About this book

Plays by Anton Chekhov, Second Series

Anton Pavlovich Chekhov

POPOVA. I shan’t give you a farthing, just to spite you. You leave me alone! SMIRNOV. I have not the pleasure of being either your husband or your fiancé, so please don’t make scenes. [Sits] I don’t like it. POPOVA. [Choking with rage] So you sit down? SMIRNOV. I do. POPOVA. I ask you to go away! SMIRNOV. Give me my money.... [Aside] Oh, how angry I am! How angry I am! POPOVA. I don’t want to talk to impudent scoundrels! Get out of this! [Pause] Aren’t you going? No? SMIRNOV. No. POPOVA. No? SMIRNOV. No! POPOVA. Very well then! [Rings, enter LUKA] Luka, show this gentleman out! LUKA. [Approaches SMIRNOV] Would you mind going out, sir, as you’re asked to! You needn’t... SMIRNOV. [Jumps up] Shut up! Who are you talking to? I’ll chop you into pieces! LUKA. [Clutches at his heart] Little fathers!... What people!... [Falls into a chair] Oh, I’m ill, I’m ill! I can’t breathe! POPOVA. Where’s Dasha? Dasha! [Shouts] Dasha! Pelageya! Dasha! [Rings.] LUKA. Oh! They’ve all gone out to pick fruit.... There’s nobody at home! I’m ill! Water! POPOVA. Get out of this, now. SMIRNOV. Can’t you be more polite? POPOVA. [Clenches her fists and stamps her foot] You’re a boor! A coarse bear! A Bourbon! A monster! SMIRNOV. What? What did you say? POPOVA. I said you are a bear, a monster! SMIRNOV. [Approaching her] May I ask what right you have to insult me? POPOVA. And suppose I am insulting you? Do you think I’m afraid of you? SMIRNOV. And do you think that just because you’re a poetic creature you can insult me with impunity? Eh? We’ll fight it out! LUKA. Little fathers!... What people!... Water! SMIRNOV. Pistols! POPOVA. Do you think I’m afraid of you just because you have large fists and a bull’s throat? Eh? You Bourbon! SMIRNOV. We’ll fight it out! I’m not going to be insulted by anybody, and I don’t care if you are a woman, one of the “softer sex,” indeed! POPOVA. [Trying to interrupt him] Bear! Bear! Bear! SMIRNOV. It’s about time we got rid of the prejudice that only men need pay for their insults. Devil take it, if you want equality of rights you can have it. We’re going to fight it out! POPOVA. With pistols? Very well! SMIRNOV. This very minute. POPOVA. This very minute! My husband had some pistols.... I’ll bring them here. [Is going, but turns back] What pleasure it will give me to put a bullet into your thick head! Devil take you! [Exit.] SMIRNOV. I’ll bring her down like a chicken! I’m not a little boy or a sentimental puppy; I don’t care about this “softer sex.” LUKA. Gracious little fathers!... [Kneels] Have pity on a poor old man, and go away from here! You’ve frightened her to death, and now you want to shoot her! SMIRNOV. [Not hearing him] If she fights, well that’s equality of rights, emancipation, and all that! Here the sexes are equal! I’ll shoot her on principle! But what a woman! [Parodying her] “Devil take you! I’ll put a bullet into your thick head.” Eh? How she reddened, how her cheeks shone!... She accepted my challenge! My word, it’s the first time in my life that I’ve seen.... LUKA. Go away, sir, and I’ll always pray to God for you! SMIRNOV. She is a woman! That’s the sort I can understand! A real woman! Not a sour-faced jellybag, but fire, gunpowder, a rocket! I’m even sorry to have to kill her! LUKA. [Weeps] Dear... dear sir, do go away! SMIRNOV. I absolutely like her! Absolutely! Even though her cheeks are dimpled, I like her! I’m almost ready to let the debt go... and I’m not angry any longer.... Wonderful woman! [Enter POPOVA with pistols.] POPOVA. Here are the pistols.... But before we fight you must show me how to fire. I’ve never held a pistol in my hands before. LUKA. Oh, Lord, have mercy and save her.... I’ll go and find the coachman and the gardener.... Why has this infliction come on us.... [Exit.] SMIRNOV. [Examining the pistols] You see, there are several sorts of pistols.... There are Mortimer pistols, specially made for duels, they fire a percussion-cap. These are Smith and Wesson revolvers, triple action, with extractors.... These are excellent pistols. They can’t cost less than ninety roubles the pair.... You must hold the revolver like this.... [Aside] Her eyes, her eyes! What an inspiring woman! POPOVA. Like this? SMIRNOV. Yes, like this.... Then you cock the trigger, and take aim like this.... Put your head back a little! Hold your arm out properly.... Like that.... Then you press this thing with your finger--and that’s all. The great thing is to keep cool and aim steadily.... Try not to jerk your arm. POPOVA. Very well.... It’s inconvenient to shoot in a room, let’s go into the garden. SMIRNOV. Come along then. But I warn you, I’m going to fire in the air. POPOVA. That’s the last straw! Why? SMIRNOV. Because... because... it’s my affair. POPOVA. Are you afraid? Yes? Ah! No, sir, you don’t get out of it! You come with me! I shan’t have any peace until I’ve made a hole in your forehead... that forehead which I hate so much! Are you afraid? SMIRNOV. Yes, I am afraid. POPOVA. You lie! Why won’t you fight? SMIRNOV. Because... because you... because I like you. POPOVA. [Laughs] He likes me! He dares to say that he likes me! [Points to the door] That’s the way. SMIRNOV. [Loads the revolver in silence, takes his cap and goes to the door. There he stops for half a minute, while they look at each other in silence, then he hesitatingly approaches POPOVA] Listen.... Are you still angry? I’m devilishly annoyed, too... but, do you understand... how can I express myself?... The fact is, you see, it’s like this, so to speak.... [Shouts] Well, is it my fault that I like you? [He snatches at the back of a chair; the chair creaks and breaks] Devil take it, how I’m smashing up your furniture! I like you! Do you understand? I... I almost love you! POPOVA. Get away from me--I hate you! SMIRNOV. God, what a woman! I’ve never in my life seen one like her! I’m lost! Done for! Fallen into a mousetrap, like a mouse! POPOVA. Stand back, or I’ll fire! SMIRNOV. Fire, then! You can’t understand what happiness it would be to die before those beautiful eyes, to be shot by a revolver held in that little, velvet hand.... I’m out of my senses! Think, and make up your mind at once, because if I go out we shall never see each other again! Decide now.... I am a landowner, of respectable character, have an income of ten thousand a year. I can put a bullet through a coin tossed into the air as it comes down.... I own some fine horses.... Will you be my wife? POPOVA. [Indignantly shakes her revolver] Let’s fight! Let’s go out! SMIRNOV. I’m mad.... I understand nothing. [Yells] Waiter, water! POPOVA. [Yells] Let’s go out and fight! SMIRNOV. I’m off my head, I’m in love like a boy, like a fool! [Snatches her hand, she screams with pain] I love you! [Kneels] I love you as I’ve never loved before! I’ve refused twelve women, nine have refused me, but I never loved one of them as I love you.... I’m weak, I’m wax, I’ve melted.... I’m on my knees like a fool, offering you my hand.... Shame, shame! I haven’t been in love for five years, I’d taken a vow, and now all of a sudden I’m in love, like a fish out of water! I offer you my hand. Yes or no? You don’t want me? Very well! [Gets up and quickly goes to the door.] POPOVA. Stop. SMIRNOV. [Stops] Well? POPOVA. Nothing, go away.... No, stop.... No, go away, go away! I hate you! Or no.... Don’t go away! Oh, if you knew how angry I am, how angry I am! [Throws her revolver on the table] My fingers have swollen because of all this.... [Tears her handkerchief in temper] What are you waiting for? Get out! SMIRNOV. Good-bye. POPOVA. Yes, yes, go away!... [Yells] Where are you going? Stop.... No, go away. Oh, how angry I am! Don’t come near me, don’t come near me! SMIRNOV. [Approaching her] How angry I am with myself! I’m in love like a student, I’ve been on my knees.... [Rudely] I love you! What do I want to fall in love with you for? To-morrow I’ve got to pay the interest, and begin mowing, and here you.... [Puts his arms around her] I shall never forgive myself for this.... POPOVA. Get away from me! Take your hands away! I hate you! Let’s go and fight! [A prolonged kiss. Enter LUKA with an axe, the GARDENER with a rake, the COACHMAN with a pitchfork, and WORKMEN with poles.] LUKA. [Catches sight of the pair kissing] Little fathers! [Pause.] POPOVA. [Lowering her eyes] Luka, tell them in the stables that Toby isn’t to have any oats at all to-day. Curtain. A TRAGEDIAN IN SPITE OF HIMSELF CHARACTERS IVAN IVANOVITCH TOLKACHOV, the father of a family ALEXEY ALEXEYEVITCH MURASHKIN, his friend The scene is laid in St. Petersburg, in MURASHKIN’S flat [MURASHKIN’S study. Comfortable furniture. MURASHKIN is seated at his desk. Enter TOLKACHOV holding in his hands a glass globe for a lamp, a toy bicycle, three hat-boxes, a large parcel containing a dress, a bin-case of beer, and several little parcels. He looks round stupidly and lets himself down on the sofa in exhaustion.] MURASHKIN. How do you do, Ivan Ivanovitch? Delighted to see you! What brings you here? TOLKACHOV. [Breathing heavily] My dear good fellow... I want to ask you something.... I implore you lend me a revolver till to-morrow. Be a friend! MURASHKIN. What do you want a revolver for? TOLKACHOV. I must have it.... Oh, little fathers!... give me some water... water quickly!... I must have it... I’ve got to go through a dark wood to-night, so in case of accidents... do, please, lend it to me. MURASHKIN. Oh, you liar, Ivan Ivanovitch! What the devil have you got to do in a dark wood? I expect you are up to something. I can see by your face that you are up to something. What’s the matter with you? Are you ill? TOLKACHOV. Wait a moment, let me breathe.... Oh little mothers! I am dog-tired. I’ve got a feeling all over me, and in my head as well, as if I’ve been roasted on a spit. I can’t stand it any longer. Be a friend, and don’t ask me any questions or insist on details; just give me the revolver! I beseech you! MURASHKIN. Well, really! Ivan Ivanovitch, what cowardice is this? The father of a family and a Civil Servant holding a responsible post! For shame! TOLKACHOV. What sort of a father of a family am I! I am a martyr. I am a beast of burden, a nigger, a slave, a rascal who keeps on waiting here for something to happen instead of starting off for the next world. I am a rag, a fool, an idiot. Why am I alive? What’s the use? [Jumps up] Well now, tell me why am I alive? What’s the purpose of this uninterrupted series of mental and physical sufferings? I understand being a martyr to an idea, yes! But to be a martyr to the devil knows what, skirts and lamp-globes, no! I humbly decline! No, no, no! I’ve had enough! Enough! MURASHKIN. Don’t shout, the neighbours will hear you! TOLKACHOV. Let your neighbours hear; it’s all the same to me! If you don’t give me a revolver somebody else will, and there will be an end of me anyway! I’ve made up my mind! MURASHKIN. Hold on, you’ve pulled off a button. Speak calmly. I still don’t understand what’s wrong with your life. TOLKACHOV. What’s wrong? You ask me what’s wrong? Very well, I’ll tell you! Very well! I’ll tell you everything, and then perhaps my soul will be lighter. Let’s sit down. Now listen... Oh, little mothers, I am out of breath!... Just let’s take to-day as an instance. Let’s take to-day. As you know, I’ve got to work at the Treasury from ten to four. It’s hot, it’s stuffy, there are flies, and, my dear fellow, the very dickens of a chaos. The Secretary is on leave, Khrapov has gone to get married,