The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
xlvii; _cf._ JRAS _Notes infra_; (_c_) _Haidarabad Codex_,
published in Facsimile by the Gibb Trust, ed. A. S.
Beveridge—basis of the _B.N. in English_ 1, 187, 445, Preface
xxvii; appears a direct copy of Bābur's autograph Codex 47,
103, 515; contains (Jahangir's?) Rescue-passage App. D;
divergency of Kasan Imprint from it _ib._ xiv; referred to in
nn. on pp. 2, 8, 9, 10, 12, 133 (Shaibāq), 14, 18, 23 (careful
pointing clears away a doubt), 28, 31, 36, 40 (Bāghdād
corrected to Būghdā), 60-4, 75, 88, 132, 140-6-8, 153 (a
mistake?), 154 (_dīm_), 159, 164 (_sāīrt kīshī_), 165, 168,
177 (Pers. _dictum_), App. A, i (Akhsī); Preface xxvii, xxxiii
(title), xxxv, xli (Table), xlvi (No. x), xlvii;—[2950]
(2) +Persian work+:— (_a_) _Tabaqāt-i-bāburī_, described 445;
made known to Erskine 520; its deference to Bābur App. P,
lvii; shews a date 496; shews nature of an illness (B.'s) 446;
specifies drinking-days 447, 450; gives a useful pen-name 448;
Buhlūlpūr 454; of a gun 489; Varsak and Khwāstis 523; Naukar
or Tuka 525; Bābur points "Sīkrī" to read _shukrī_ 548; styles
him "Nawāb" 560 _etc._; describes a porpoise as _baḥrī_ App.
M, xlvii; helps as to "Luknūr" App. T, lxxiv; (_b_)
_Wāqi`āt-i-bāburī_ (Acts of Bābur), (_the first Pers. Trs.
1583_), Pāyanda-ḥasan _Mughūl_ of Ghaznī and Muḥ-qulī _Mughūl_
of Ḥiṣār—explicit 187, 198; useful variants 267, 624, 645; a
puzzling phrase 549, and passage 617; title Pr. xxxiii;
described liii (No. vi); (_c_) _Wāqi`āt-i-bāburī_ (Acts of
Bābur), (_the second Pers. Trs. 1589_), `Abdu'r-raḥīm M.
_Turkmān_—misleading glosses 2 n. 1, 3 n. 1; _tāsh_ misread
312 _etc._; verses doubtfully Babur's 312; a gloss unsupported
337; a difficult passage 617; a fine illustrated copy (B.M.
3714) 155, 298, 325; Erskine's account of its diction (quoted)
Pr. xliv (No. vii); on its title xxxiii;
(3) +Persian-English work+:—_The Memoirs of Baber_, Leyden and
Erskine (1826)—[_see nn. on pp. named_]; +Varia+:— Leyden's
slight collaboration 287, 367, 380, Add. Note, P. 287, Pr.
xlviii, Cap. iv, [L. and E. _Memoirs_]; two notes by Leyden
10, 219; not fully representative of Bābur's autobiography 2,
Cap. iv; advance in help (MSS. and other) since Erskine worked
347, 620-22, App. T, lxxiii; his own MSS. 680; Indian guidance
632, 661; dating agrees with Bābur's 629; misled by his
Persian source [_q.v._ 3 _etc._] and by a scribe's slip 544;
his help to Ilminski 1, 187, 326, Pr. lv; misleads by uniform
"Luknow" App. T; omissions 2, 632, 468, 559 (_important_); a
prayer reproduced in its words 316; quoted 715; —+questioned
readings+:—143, 223-5-9, 324-7, 333-7, 369, 400-16, Add. Note,
P. 416, 446-49-57-62-67 (shaving-passage), 478,
523-34-49-55-59-61, 608-9, 617-19-26-38-40-46-47; —[_Numerous
verbal explanations and other notes are reproduced as
Erskine's and each identified_];
(4) +Turki-English work+:—_The Bābur-nāma in English_
(_Memoirs of Babūr_), Annette S. Beveridge—_see_ Preface and
other contents of these volumes.
_Bābar_, Stanley Lane Poole—the Eight Stars 139; a misled note 468.
_Bābur und Abu'l-faẓl_, Teufel [_ZDMG, 1862_]—an opinion negatived
119;
useful critique on "Fragments" (_q.v._) Preface Cap. III, Part III
and App. D; Mubīn MS. used by Berézine 438;
Babur-nama title 653, Pr. xxxiii.
_Bahar-i-`ajam_ (Pers. Dict.) _see_ Dictionaries.
_Bāz-nāma_ (Book of Sport), Muḥibb-i-`alī _Barlās_—its author's
descent 276;
_l_ exchanged with _n_ (_cf._ _Luḥānī and Nuḥānī_) _ib._
Bélin M.—[_Journal Asiatique xvi, xvii_] 257-8, 271-82-92.
_Bengali Household Stories_, Macculoch—a sign of obedience 275.
Beveridge Annette S.—JRAS. Notes in referred to _in loco_:—MSS. of
the B.N. Turki text 1900;
Further Notes 1902,
Haidarabad Codex and all others 1905, 1906;
Elphinstone Codex 1907;
Material for a definitive text and account of Kehr's Codex and its
Persian alloy 1908;
Kehr's Latin Version of part of his source _i.e._
the _Wāqi`-nāma-i-pādshāhī_ (Bukhara Compilation _q.v._) 1908,
Klaproth's _Archiv_ 1909, and (expected) on the confused identity
of the Bukhārā Compilation with the _Bābur-nāma_ 1922;
—(2) Grounds for making a new translation Preface Cap. IV;
the mistaken identity of Kehr's source (_supra_) Cap. III[2951];
of the _Bābur-nāma_, Preface _passim_.
Beveridge Henry—(1) +Notes _in loco_+:—_tabalghū_ 11;
Bābā-i-kābulī 14;
Quintets 15, 288;
a mistake by Firishta 15;
Lotus-eaters 42;
Daulat-shāh 46; Ḥāfiẓ parodied 201;
Byron's _tambourgī_ 247;
Jāmī plagiarized 258;
_Khazīnatu'l-asfiyā_ quoted 211;
Tīmūr's burial-position 266;
syphilis 279;
an illegal marriage 329;
Bābur's satirical verse and Shaikh Zain 448;
_Z̤afar-nāma_ (?) quoted 485;
"_kaka_" 502;
Khw. Khusrau's couplet 503;
the name "Cintra" for an orange 512;
Tīmūr on Hindūstān 526;
fate of Ibrāhim _Lūdī's_ mother 543;
_ṯamghā_ 553;
a pun 571;
versus traced 571, 625-6;
Ibn Batūta quoted 591;
date of Bābur's visit to Lāhor from Āgra 604;
Khwānd-amīr 605;
Raḥīm-dād 608, 688;
Mahdi Khw. 704;
Scorpio and Libra 623;
Battle of Jām 635;
"bulky Oolak" 663;
Kashmīr expedition 693;
a poor MS. App. P, lv;
Shaikh Zain's deference _ib._ lvii;
—(2) +Translations+:
—(_a_) Akbar-nāma _q.v._ and Tūzūk-i-jahāngīrī _q.v._
—(_b_) revision of Persian _farmān_ 553, and the Kānwa
Letter-of-victory 559;
—(3) +Articles referred to+:
—(_a_) A.Q.R. 1899, _Bābur's Diamond, was it the Koh-i-nūr?_ 447;
1901, _An Afghān Legend_ 375, App. K;
1910, _Paper-mills of Samarkand_ 81;
1911, _Oriental Cross-bows_ 140, 142;
_Bābur's Dīwān_ (Rāmpūr MS.) 439;
_Some verses by the Emperor Bābur_ 439
—1915, Silhādī and the _Mirāt-i-sikandari_ 614;
—(_b_) Calcutta Review 1884, _the Patna Massacre_ 672;
—JASB. 1898, _Bāyazīd Bīyāt_ 691;
—1905, _The Emperor Bābur's legendary son_ 558;
—1884, _Authorship of the Dabistān_;
—1916, _Tārīkh-i-salāṯīn-i-afāghana_ 693;
—(_c_) JRAS. 1900, _On the word nihilam_ 45, 224
—1901, _Pers. MSS. in Indian Libraries_ 348
—1910, _On the word mutaiyīm_ 16, 275
—1913-14, _Coinage of Ḥusain Bāī-qarā_ App. H, xxvi
—1916, _Rashaḥāt-i-`ainu'l-ḥayāt_ 620;
—(4) +Other related articles+:—
(_a_) A. S. Q.—_Emperor Bābur and the Habību's-siyar_ 1906;
_Emp. B. and Khwānd-amīr_ 1909 (_2 parts_);
_Emp. B.'s opinion of India_ 1917;
_Attempt to poison B._ _ib._;
_Was `Abdu'r-raḥīm the translator of B.'s Mems. into Persian?_
1900 (_2 parts_);
(_b_) JRAS.—_The B.N. "Fragments"_ 1908;
_Date of Shāh Ḥasan Arghūn's death_ 1914;
_An obscure quatrain by Banā'i_ 1917;
_The Mongol title Tarkhān_ _ib._;
_Tarkhān and Tarquinius_ 1918[2952];
—(5) +His help+: _see_ Postscript of Thanks, Preface lxi.
The Bible—untrimmed beard 552;
moon-stroke 608.
_Bibliothèque Orientale_, B. d'Herbélot—(_see nn. on pp. named_),
`Umar Shaikh 13;
Sātūq-būghrā Khān 29; Maḥmūd _Mīrān-shāhī_ 46;
Mātarīdiyah and Ash`ariyah Sects 75-6;
Ismā`īl _Khartank_ 76;
Naṣīru'd-dīn _Tūsī_ 79;
Nīl-āb 206;
"Qīzīl-bāsh" explained 630.
_Biographie Universelle_, Langlésart. _Babour_ xlv.
_Biographies of Ladies_ (_Sprenger's Cat._)—two women-poets 286.
_Birds of India_, T. C. Jerdon—partridge-tippets 496;
cries _ib._;
bustard 498;
_mānek_ 499;
_likhh_ (florican) App. N;
_kabg-i-darī_and _chīūrtīka_ (snow-cock) _ib._
"Blessed Ten" 562.
Blochmann H. (_JASB. 1873_)—Bābur's Mosque in Saṃbhal 687;
_see_ _Āyīn-i-akbari._
Blood-ransom 461;
retaliation 64, 102, 119, 194, 251-53, 424.
Boats—383-5-7-8, 407-10-22-23-54, 589, 652-4-5-6-8-9, 660, 662;
Bābur names his Ganges flotilla 663, 669, 670-1-4-9, 681-4;
pontoon bridge 599, 633.
Book-names—Akhsīkīt = Akhsī 9;
Banākat = Shāhrukhiya 76;
Chāch and Shāsh = Tāsh-kīnt 13, 76;
Gālīūr or Gālīwar = Gūālīār 605;
Nashaf and Nakhshab = Qarshī 84;
Nagarahāra = Nīng-nahār 207;
Tarāz = Yāngī 2.
Book-room—Ghāzī Khān _Lūdī's_ 460.
Books (_no titles_)—Exposition of the _Nafaḥāt_ 284;
On Jurisprudence 285,
—prosody 271,
—rhyme 285,
—riddles 289.
_Botany of the Afghan Delimitation Commission_, Aitchison—regional
grasses 222;
_qarqand_ = _sax-aol_(_?_) 223.
Brahminical thread 561.
Bridge of boats _see_ Boats.
_Buddhist Records_, S. Beal—Greater Udyāna-pūra App. E, xxi;
sugarcane in Lāmghān 203 (_where read Beal_).
Browne, Professor Edward Granville—the Ḥaidarābād Codex Facsimile,
Preface xlvi (No. x).
Building-stone—Samarkand 83,
Kābul 710,
Chandīrī 597,
Dūlpūr 606,
Gūālīār 608,
Bīāna 611.
"Bukhārā Compilation," known as "_Bābur-nāma_"
see _Wāqī`nāma-i-pādshāhī_.
Bullies of Marghīnān (Marghīlān) 7 (_where in line 1, add_, "They are
notorious in Mā-warā'u'n-nahr for their bullyings").
_Burhān-i-qāṯi`_ (Pers. Dict.) _see_ Dictionaries.
_Buried Cities of Khotan_, Sir M. Aurel Stein—Aq-būrā-rūd 4.
_Bū-stān_, Sa`dī—couplets quoted 139, 152, 626.
+Noticeable words+:—
(P.-Ar.-T.) _bāghāt_, _bāghlār_, _bāghchā_ and _begāt_, _beglār_ 5,
80, 478;
_bāghīsh_ 59, 69;
_bakhshī_ (in M. surgeon) 169;
_bāshlīqlār_ (commanders) 119;
_bātmān_ (a weight) 261;
_bātqāq_ (slough of despond) 31;
_bāī_ (rich man) 127;
_bāīrī_ (old servant) 30;
_bī_ = beg 127-8;
_bīldūrga_ 225;
_b:d-hindī_ = P. _sih-bandī_ (Byde Horse) 470;
_bīlāk_ 446;
_būghū-marāl_ 8, 10;
_būghdā_ (cutlass) 40;
_būlāk_ and _balūq_ 196, 17 and 221;
_būsh_ (bosh) 507.
_Cabool_ (Kabul), Sir Alex. Burns—(_see nn. on pp. named_);
wind and running sands 201, 215;
climate 204;
_kabg-i-darī_ 213;
Kohistān 214;
millet 215;
Bābur's Burial-garden 710.
Cadell, Jessie E.—quoted Preface xxvii.
Cadet-corps formed 28, App. H, xxvii.
Cairn _i.e._ "Bābur Pādshāh's Stone-heap" 446, Preface xxxvii.
Candles and candlesticks—none in Hind 518;
offensive substitutes _ib._
Canopus _see_ Suhail.
Capitals of Farghāna—Andijān 3,
Akhsi 10,
Aūz-kīnt 162.
Caravans—15, 202, 250, 331.
Carruthers, Mr. Douglas—help from App. B, vii.
Carving—Bābur no carver 304.
Caste-names—518.
Catalogues:—(_see nn. on pp. named_);
" Coins of the Shahs of Persia (B.M.), R. S. Poole—Bābur's surmised
vassal coin 355, App. H, xxx, Preface xxxv;
" Feronia Nursery Calcutta, Seth—Jack-fruit 506;
_sang-tarā_ orange 511;
" Library of the King of Oudh, A. Sprenger—Biographies of Ladies 286;
_Shāh u Darwesh_ 290;
Ahlī 290;
" Library of Tippoo Sulṯān, C. Stewart—_T̤abaqāt-i-naṣīrī_ 479;
" _Manuscrits Turcs de l'Institut des langues orientales_, W. D.
Smirnov—_Malfūzāt-i-tīmūri_ 653;
Bābur's writings _ib._
" Persian MSS. (B.M.), C. Rieu—Shāsh and Fanākat 2, 7;
Khw. Kamāl 8;
Akhsīkītī 9;
`Abdu'l-lāh _Barlās_ 51;
Saifī 111, 288;