The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Halwa-spring 260;
Niẓāmī 271;
Daulat-shah 274;
_Bāz-nāma_ 276;
Suhailī 277;
Marwārīd 278;
Amīr Ḥamza 280;
`Atā'u'l-lāh 282;
Taftazānī 283;
_Khamsatīn_ 288;
Husain _Nishapūrī_ 288;
Yūsuf of Farghāna 289;
Hilālī 290;
a scribe-poet 291;
_Sūlūku'l-mulūk_ 348;
Nawā'ī's Dīwāns arranged 419;
Histories of T̤ahmāsp 622;
_Ḥabibu's-siyar_ finished 687;
_Tārīkh-i-ṣalātīn-i-afāghāna_ 693, 701;
—Kasan Imprint misleads 259;
a questioned reading 266;
" Persian MSS. in the I.O. Library, H. Ethé—Khw. Hijrī 153;
Ḥusain _Nishapūrī_ 288;
_Shāh u Darwesh_ 290;
a scribe-poet 293[2953];
" Turki MS. in B.M., C. Rieu—the author of the _Sang-lākh_ App.
A, v;
the _Shaibānī-nāma_ 289.
Catamites 26, 42-5-9, 278, 396 (_cf._ 174 n.).
_Cathay and the way thither_, ed. Sir H. Yule (Hakluyt Society vol.
i, p. 20)—running-sands 215.
_Caubul_ (Kābul), Hon. Mountstewart Elphinstone—millet 215;
Judas-tree 216;
Indus ford (_Nīl-āb_) 378;
"Nangrahaur" App. E, xix.
"Chaghatāī Castles" 208.
Chaghatāī families—`Alī-sher _Nawā'ī_ a member of one, Preface xxxi.
Chaghatāī-Osmanisches Wörterbüch _see_ Dictionaries.
Chaghatāīsche Sprach-studien, H. Vambéry—(_mil._) pass-words
(_aūrān_) 219;
meaning of _gepanzert_ 221,
_bīldurga_ 225,
_sīghnāq_ App. Q, lxiv.
Champion's portion won and explained 53.
_Charikar_, T. C. Haughton—Kohistan of Kabul 214-5.
Charles XII's sobriquet Iron-head 14.
_Chār-ūlūs_ (Four hordes), Aulugh Beg Mirza, Preface xxx.
_Childe Harold's Pilgrimage_—tambourgi 247.
_Chinese Turkistan_, P. W. Church—marāl 8.
Chīngīz-tūrā (_ordinances_) respected 155, 298.
_Chīnīūt_, D. G. Barkley [_JRAS._ 1899]—its position 380.
Chirkas sword 65.
Chishti order 666.
_Chrestomathie Turque_, Berézine—the _Mubīn_ quoted 438, 630.
Chronograms 85, 135, 152, 217, 344, 427, 575, 596.
Cider 83.
Circumcision 14, 69.
Coincidences 71, 123, 261, 686.
Coins—_ashrafī_ 446-60;
_dām_ 383;
_kipkī_ 296;
_sikka_ (coined money ?) 277;
_shāhrukhi_ 379-83, 400, 408, 417-46-78-9, 523;
_tang_ 641;
_tanka_ "black" (_i.e._ _copper_) 521,
"white" (_i.e._ _silver_) 338-9, 344, 446, 521-7, 641, App.
P, lvii;
"red and white" (money) 522;
Bābur's "vassal coins" 354-5-6, App. H, xxx.
Confections—_ma`jūn_:—used in excess 16;
gifts of 373;
parties on non-drinking-days 447;
eating of 377-83-84-88-93, 410-12-15-16-18, 420-2, 448-50, 580-8,
615-50-59-83;
_kamālī_ 373.
Congregational Prayer—unbroken attendance at 283.
Countermark [_Bih-būd_] on coins 277, App. H, xxv, xxvi, xxix.
_Cross-bow_, Sir W. F. Payne-Gallwey—archers' marks 34;
bow-shot distances 140;
what may apply to Bābur's _ẕarb-zan_ and _tūfang_ 667.
Cunningham, Maj.-Gen. Sir Alex. _see_ _Indian Eras_ and Reports on
Arch. Survey.
Customs—Musalmān scruples about burial-places 246;
the Champion's-portion 53;
circumambulation of tombs 54, 285, 301-5-6, 475,
and of the sick 701;
amongst combatants' wives 22, 268;
dipping 16 times in bathing 151;
levirate marriage 23;
mourning rites 32, 246, 293;
a nativity-feast 344;
nine a mystic number _see s.n._ nine;
an ordeal of virtue 211;
divining from sheep-blade-bones 233;
pillars of heads 232, _i.a._ 573-6;
rock-inscription 153;
signs of submission 53, 232-3, 248;
succession in Bengal 482-3 n. 5;
unveiling a bride 37;
gifts from those marrying 43, 400;
gifts by wives _q.v._
Cyclopædia of Archery _see_ _Kulliyatu'r-rāmī_.
Czar Vassili III—Bābur's embassy to, App. Q, lxiii.
+Noticeable words+:—_Chāchī_ 13;
_chāghīr_ 83, 298;
_chāpūk_, slash-face 68;
P. _chār-dara_ 80, 629;
_chaughān_ (polo) 26;
P. _chalma_ 624;
H. _chaukandī_ = Ar. _ghurfat_ and P. _chār-dara_ (?) 629-63;
_chāpkūn_ 324;
_chiqār_ (exit) 44;
_yinka-chīcha_ 616;
_chuhra-jīrga_ 50, 227,
App. H, xxvi-vii.
_Dabistān_, Mir Ẕū'l-fiqār `Alī'u'l-ḥusaini (_pen-name Mūbad_)—Nānak
founder of the Sikh religion 461;
Rādiyān sect 622;
[concerning the authorship of the book _see_ JRAS. H.B.'s art.
_q.v.s.n._].
Darwesh-life—soldiering abandoned for 262;
return to 583.
Dating by events:—Battle of the Goat-leap 16,
Dispersion of Aīrzīn 20,
Battle of Kānbāī 111-2 [_T.R. trs._ 119];
the dating of 935 AH. 605, App. S.
Defrémery C.—[_J. des Savans_ 1873], art. _Les Mémoires de Baber_
(P. de C.) 562.
_De Paris à Samarcande_, Madame Ujfalvy—(_see nn. on pp. named_);
Barā-koh 5, 6;
Samarkand 74-5;
_qarā yīghāch_ (hard-wood elm) 81;
paper-pulping mortars 81.
De Saçy, A. L. Silvestre (_Nat. et Ex._ 265, 285)—Ḥusain Shaikh Tīmūr
273 (_cf._ _Daulat-shah_ (Browne) 538-9);
date of Hilāli's death 290.
_Dialects of the Hindu-kush_, Col. J. Biddulph—Khowārī 211;
forms of "nine" App. E, xix.
Dictionaries, Lexicons, Vocabularies:—[_see nn. on pp. named_];
" of Antiquities, W. W. Smith—clepsydra 516;
" Arabic-English Lexicon, E. W. Lane—_akhmail_ 336;
" _Arabes, Supplèment aux Dictionnaires_, R. Dozy—_baḥri_ (a falcon)
App. M, xlvi;
" _Bahār-i-`ajam_ (Pers. Dict.), Rāī Tikchana Bahār—a sign of fear
232;
the Taftazānī Shaikhs of Islām 283;
" _Burhān-i-qāti`_ (Pers. Dict.), Muḥ. Ḥusain b.
Khalfa'u't-tabrīzī—_izāra_ (dado) 80;
" _Chaghatāī-osmanisches Wörterbuch_, Shaikh Sulaiman Effendi
(ed. Kunos)—_tunqiṯār_ 464;
_qūtān_ App. N, 1;
_sīghnāq_ App. Q, lxiv;
" English-Persian, A. N. Wollaston—a rare meaning 648;
" Hindustani-English, D. Forbes—changed name of an orange 511;
"needle-melting" citron 513;
great millet (maize?) 514;
names of days 516;
gongman _ib._;
" Hindustani-English, J. Taylor [ed. W. Hunter]—"sang-tara" and
"Cintra" App. O lii;
" of Islām, J. P. Hughes—turbans 15;
eating of food 44;
_maẕhab_ 463;
the Eight Paradises 646;
legal endowment 701;
" Oriental Biographical, T. W. Beale [_ed._ _Keene_]—Khw. Naṣīr
_Tūsī_ 79;
" of Oriental Quotations, C. Field—a common couplet 22;
" Persian-English, F. Steingass—176, 202, 286, (_metres_) 514, 527,
630;
_qīzil-bāsh_ 643;
" Persico-Latinum Lexicon, I. A. Vullers—_shash-par_ 160;
_kaka_ 502;
_gharau_ 514;
_rād_ (_whence Rādagān_) 622;
" Pushtū-English, H. J. Raverty—Multakund 211;
" _Sang-lākh_ (Turki-Persian), Muḥ. Mahdi Khān—described App. B, v;
_kharpala_ (the "Qarshi birdie") _ib._;
contains verses entered as by Bābur 439;
" Sanscrit-Bengali-English, Haughton—a stork 499;
gula-prawn 502;
" of Towns (_Majama`u'l-buldān_), Yāqūt—"Akhsīkīs̤" 9, 10;
" _Turc Orientale_, A. Pavet de Courteille—Bābur's verses quoted
439, 526;
a wag-tail 501;
a meaning 626;
Bābur's script App. Q, lxiii;
" Turki Vocabulary, R. B. Shaw—_kūk-būrā_ (a game) 39;
_qūrūgh_, reserved land 81;
_aūpchīnlīk_, 4 horse-shoes and their nails 176;
_chārūq_, brogues, and _chāpān_, long coat 187;
_qālpāq_, felt wide-awake 258;
_qūsh-begi_, a Court official 278;
_shaghāwal_ ib. 463;
_jīrān_, a deer 491;
_qīn_, scabbard 503;
_akhta-begi_, master-gelder 538;
_būljār_, a rendezvous _etc._ 592;
—Part II. J. Scully—_qodan_, water-hen 224;
_kīklīk_ (_caccabis_, _chikūr_) 496;
_`aqqa_, magpie 501;
_qīrīch_, swift 501;
_būīā_, a plant 505;
_amān-qarā_ (perhaps maize) 504;
_aīrkāk-qūmūsh_, male-reed 514.
Diseases and accidents:—(_a_) +Babur's+ saddle turns 147;
sciatica 253-4;
boils 254, 657-60;
dislocated wrist 409-13-20;
tooth breaks 424;
ear-ache 310, 601-8-15;
fall of river bank 655;
fall of tent 678;
wounds of head 150-167,
—leg 167-9,
—arm-pit 176;
+his illnesses+:—unspecified (923) 365;
catarrhal discharge (_rezāndalīk_) 446-49-51;
fever (903 AH.) 88-9, (911) 247, (925) 399 to 401, (934) 585-6-8,
603-4, (935) 619-20, (937) 702-3-5;
(_b_) +Of others+:—child-birth 36;
small-pox 48;
"violent illness" 45;
frost-bite 116, 311;
cold 151;
ulcerated hand 125;
siphylis 279;
pestilence 524;
paralysis 620;
malarial fever 4, 8;
fever 33, 246.
Diversity of place-names through trs. _see_ (_e.g._) Qīzīl = Surkh,
Safed = Spīn.
Dividing line of the Afghāns and Khurāsān 200.
Divorces 267-8, 329.
_Dīwān-i Bābur Pādshāh_, [_ed. Sir E. D. Ross_]—not Bābur's earliest
collection 438-9, 447;
appears referred to 642;
verses suiting his moods and deeds 604, 626-44, 705;
verses of the Dīwān in the B.N. 526-75-84-89;
the _Wālidiyyah-risala_ and B.'s new ruler 643;
Elizabethan conceits 645;
concerning the Rāmpūr MS. App. Q, (illustration); 585; 635.
_Dīwān-i Khwāja Ḥāfiẓ_ [_ed. H. Brockhaus, trs. W. Clarke_]—a couplet
411.
_Dīwān-i Nūru'd-dīn `Abdu'r-raḥmān Jāmī_—a quatrain plagiarized 257.
Dīwān-writers mentioned by Bābur—Āhī 289;
Ahlī 290;
`Alī-sher _Nawā'ī_ (Pers.) 272;
Ḥusain _Bāī-qarā_ (_Turkī_) 259;
Kāmī 290;
Saifī 288;
Suhailī 277;
Maḥmūd _Barlās_ 51;
Maḥmūd _Mīrān-shāhī_ 46.
Domestic animals—ass 144;
buffalo 231, 393, 454, 490;
camel:—_khachar_ 74, 249,
_tīwa_ 232-5, 240, 376-91;
camels counted 391;
flesh eaten 251;
cost of keep 489;
gift of 382;
—cattle 150, 231-4-5-8, 333-96, 454;
symbol of submission 232;
—dog 144, 224;
elephant _s.n._ Nat. Hist.;
horse _see s.n._;
mule 194, 338;
sheep 50-5, 71, 228, 234-5-8-9, 249-50, 394;
swine 211;
yāk 55, 490 (here _baḥrī-qūtās_) App. M;
—fowls 82, 213;
goose 82;
pigeon 13, 259, 401.
Domestic appliances—china 80, 195, 407;
festal ornament 304, App. I;
drinking cups 489, 298 and 552;
fuel 223, 311;
goatskins 371, 421;
gong 515;
knife 44;
lamp 518;
litter 254 and 401, 331 n. 3, 268;
rope 509;
spoon 44, 73 n. 1, 407, 509;
table-cloth 44, 132;
tooth-pick 407;
torch 213-34, 387-8, 518.
Dreams—Bābur's 132, (attributed) 132 n. 2, App. D, xi;
another's App. D, xii.
Dress, articles of—_bāsh-ayāq_ = _sar-u-pā_ (head to foot) _i.a._
159, 393;
bathing-cloth (_fūṯa_) 275, 527;
brogues (_chārūq_) 187;
caps:—black lambskin (_qarā-qūzī būrk_) 258,
ermine (_ās būrk_) 150,
_Mughūl būrk_ 15, 179;
_muftūl_ or _mūftūnlūq Mughūl būrk_ 159;
helm-cap (_dūwulgha būrk_) 167;
—_chār-qab_ 304, 527;
clasp (_qulāb_) 156;
girdle (_tak-bund_) 156, (_bīl-bāgh_ lit. waist-band) 298,
(_kamr-bund_) 642;
cymar (_khimār_) 561;
coats and tunics:—_jāma_ 652,
surtout (_jība_) 303, 632,
long coat (_chāpān_) 187,
sheep-skin coat (_postīn_) 181;
short tunic (_nīmcha_) 652;
tunic and coat (_tūn_) 14, 51, 159, 166, 371, 400;
clothes-in-wear (_artmāq_, _artmāq_) 339;