The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
torque (_ṯauq_) 561;
head-wear (_bāshlīq_) 632;
_lung_ (_dhoti_) 519;
rain-cloak (_kīpīng_) 389;
feather tippet 496;
turban 14, 33, 101, 258;
turban-aigrette 225, 325;
wide-awake (_qālpāq_);
vest (_kūnglāk_) 171.
Drums—nagaret 144, 155, 250, 337, 369, 628;
of departure 235, morning 392, saddle 163-4;
drumming sound [at the Running Sands] 315;
dismissal of 595;
tambour-player 247.
_Durch Asien's Wüsten_, Sven Hedin—Farghāna wind 9.
Dynasties—Bāhmani 482;
Qīlīch 29;
Tūghlūq 451;
Shaibānī's destruction of 39;
"Mughūl
Dynasty" a misnomer in Hind 158 (_see s.nn. Turk and Mughūl_).
+Noticeable words:+—
_dābān_, a difficult defile;
_dādā_ 157 (_see ṯaghāī_);
Ar. _daur_, warp of a bow, App. C;
_dīm_ [_T root de_, _telling_] = P. _san_, numbering 154[2954], 161,
468, Add. Note, P. 54.
Ear-rings 510 (_where add (in l. 5) an omitted passage entered in App.
O, liv_).
_Economic Products of India_, Watts—date-plum 210;
fish-drugs 226;
oranges var. 512.
Editors mentioned _in loco_—A. S. Beveridge, G. B.'s _Humāyūn-nāma_,
and Fac-simile of the Ḥaidarābād Codex;
H. Brockhaus, _Die Lieder des Hafis_;
E. G. Browne, _Taẕkirātu'sh-shu`arā_ (Memoirs of Poets),
_Tārīkh-i-guzīda_ (Select History);
C. M. Fræhn, _Shajarat-i Turk_ (Genealogical Tree of the Turk);
N. I. Ilminski, _Bāber-nāma_ (Kasan Imprint);
I. Kūnos, Shaikh Sulaimān _Effendī's_ Vocabulary;
D. C. Phillott, _Taẕkirāt-i T̤ahmāsp_;
E. D. Ross, _Bābur's Dīwān_ (Rāmpūr MS.), and Three Turkī MSS. from
Kashghar;
C. Schafer, _Siyāsat-nāma_;
R. C. Temple, _Peter Munday's Travels_;
F. Veliaminof-Zernov, _Abūshqa_;
H. Yule, Wood's _Journey_.
_Einblicke in das Farghana Thal_—A. I. v. Middendorf—winds 9.
Elphinstone, Hon. M.—his Codex _see s.n. Bābur-nāma_.
Embassy from Bābur to Moscow App. Q, lxiii.
_Embassy to Timur_, Ruy Gonsalves di Clavigo (_trs. Sir C.
Markham_)—Hindustan the Less 46;
kneeling in greeting 54;
Samarkand 74-5-8;
Kesh 83.
_Encyclopædia Britannica_—range of temperature 204;
Farīdu'd-dīn _`At̤t̤ār_ 271;
rhinohorns 408;
maize when first in Asia 509.
_Encyclopædia of Islām_—Réné Basset's art. Al-buṣīrī 620.
Erskine William—Preface xxxiii, xliii-iv-viii-ix, Cap. IV,
[_see Memoirs of Baber and History of India_].
_Essays_, Lord Bacon—Ismā`īl _Ṣafawī's_ personal beauty 441.
Etiquette and decorum—well-mannered 45, 271-3-6, 303;
knees not crossed 33;
feet hidden 34;
deference to elders 303;
epistolary 332;
farewell 330;
—+Interviews+:—kneeling 61-9, 301, 408;
looking one another in the eyes (_i.a._) 54, 64;
embrace 160;
+—Meetings+:—The Khāns with Bābur 54, 159, 169;
the two Khāns 160;
Tīmūriya reception 59;
Bābur and the Bāī-qarā Mīrzās 297-8-9, and elder Begims 301-97;
his reception of Khusrau Shāh 193,
Daulat Khān 459,
Naṣrat Shāh's envoy 640-1.
Exemplars of Bābur—Preface, Cap. I.
_Expédition scientifique Française_, C. E. Ujfalvy—_yīghāch_
(_measure_) 4;
Aūsh (Ūsh) 5;
Barā-koh 5;
Bābur's serviceable "Farsī-gūī" 7;
misreading (?) App. A, ii;
distances near old Akhsī _ib._ v;
Samarkand 74;
Āb-burdan 152.
_Explorations in Turkistan_, R. Pumpelly—Āq-būrā-rūd (_Huntingdon's
art._) 5;
Akhsī App. A, i, v.
_Fair at Sakhī-sarwār_, Michael Macauliffe—238.
_Famous Monuments of Central India_, Sir Lepel H. Griffin—Gūālīār 605.
_Fān-valley_, W. R. Rickmers—[_JRGS. 1907_], Sara-tāq-dābān 129;
Āb-burdan 152.
_Farhang-i-aẕfarī_ [_Turki-Pers. Dict._] _nihilam_ explained 45.
_Fauna of British India_, Oates and Blanford—flying-squirrel and
snow-cock 213 nn. 5, 6, 7;
various birds 495, 497, 501.
Festivals—Bābur's Rāmẓān rule 584;
Īd-i-fiṯr 66, 235, 311, 351, 410, 584, 683, 689;
Īd-i-qurb-ān 154;
Nū-roz 236;
approximation of Nū-roz and Īd-i-fiṯr 236.
Fifth-share (_Khams_) 324.
Five-days' World 50, 128, 328.
_Flora Indica_, W. Roxburgh—spikenard 392;
_mahuwā_ 505;
_gūlar_ 508;
_chirūnji_ _ib._;
_kīūrā_ 514.
"Florio Beg _Beneveni_", Secretary to a Russian Mission, Preface xliv.
Folk-lore—test of a dead woman's virtue 212;
blizzard-raising spring 219;
"commerce with the Spheres" 275;
eye-bewitchment 664;
omen as to sex of an unborn babe App. L;
succession customs 482.
Food (_ex. birds and fruits_)—bread 148 (_cf. A.N. trs. i, 421 for
spiced bread, also Memoirs p. 144 n._);
brochettes (_kabāb_) 148, 415;
betel 440;
camel-flesh 493;
carrots 542;
cheese 394;
meat cold 411;
date-palm cheese 508;
dried meat 542;
fritters 541;
haggis 506;
hare 542;
honey 203, 409, 440;
lotus seed 660;
mango preserve 440;
millet porridge 181;
pistachio nuts 508 (cf. _s.n._ Nat. Hist.).
_A Frontier Campaign_, Lord Fincastle—_khahr_ = _shahr_ 367;
Katgola and Panj-kūra 374.
Frontier-posts 213.
Games and amusements—acrobats 635;
cards 584;
chess 38, 275-84-87;
dancing 276-99, 303;
dancing-girls 522, 634;
dice 16, 275-8;
draughts 16, 278;
feats of archery _q.v._;
fights of cocks 259, rams 259, elephants 631, camels 631;
improvisation and recitation of verse 16, 26, Preface xxx;
_kūk-būrā_ 39;
leap-frog 26;
pigeon-flying 13, 259;
polo (_chaughān_) 26;
wrestling 292, 660-83, Index I. _s. nn._ Dost-i-yāsīn, Ṣādīq;
hawking and fowling _see s.n._
Gardens—+Andijān+:—Chār-bāgh 29,
Ḥāfiẓ Beg's 108,
Birds' 168,
Aūsh 5,
Asfara 7,
Kāsān 10;
Tāshkīnt:—Ḥaidar Kūkūl-dāsh's 54,
Poplar 145, 146;
+Samarkand+:—Heart-expanding 78, 82,
New 62, 138,
North, Paradise, Plane-tree 78,
Plain's 92,
Porcelain, World-picture 78,
Darwesh Tarkhān's 80, 81;
+Kābul+:—Almshouse 315,
Avenue 647,
Bābur's Burial-garden 709 _see_ illustrations,
Chār-bāgh 249-51-54, 346-97-98, 416-7-8,
Ḥaidar _Tāqī's_ 198, 401,
Khalīfa's 315,
Little 198,
Paradise 315-6-7,
Plane-tree 401, 418,
Private 346-97,
Rendezvous (?) 346,
Violet 395, 415-7;
+Koh-dāman+:—Istālif 216-7, 398, 416,
New Year's 246, Royal 418;
+Nīng-nahār+:—447,
Adīnapūr 207 and n. 5,
Chār-bāgh, Fidelity 207 n. 5, 208, 394, 409, 414-21-22, 443-7;
Qarā-tu 395;
+Herāt+:—`Alī-sher's 305,
Marigold, Town, White 306, Raven's 134, 306;
+Hindustan+:—_Ṣafā_ (purity) 381, 665,
(Agra), Chār-bāgh, Eight-paradises 531-3-7, 543-4, 548, 616-34-86,
Gold-scattering 640-41, 689 n. 3, *708,
Garden of Rest 709,
(+Dūlpūr+) Chār-bāgh 603-6-15,
Lotus 639, (on the Gagar) 465,
(Sīkrī) 581-4,
(+Gūālīār+) 607-10-12-13-14.
Gardening _see_ "Indian" and "Manual".
The Gate—Lordship in 24;
Bābur's 26, 32;
the place of judgment 24, 197, 259;
Gate-house 43;
between-the-doors 24, 100, 133;
waiting in 277;
gate-ward post 166.
_Gates of India_, Sir T. H. Holdich—a Central Asian claim to Greek
descent 22;
headwaters in Koh-i-baba 216;
a route 310.
Gazetteers:—[_see nn. on pp. named_];
" of India [ed. 1908-9]—Observatories 79;
Nīl-āb 206; Gūr-khattri 230;
Pīr Kānū 238;
Sawātī 378;
Parhāla 387;
Nagarahāra App. E, xvii, xx (Bellew);
the Gagar (Kakar, Ghagghar) 465;
Bāgar 573;
Chandawār, Chandwār 581-9, 643;
Lukhnūr 582;
Sarwān 587;
Sikandra Rao _ib._;
Gūālīār 605, 610, 611;
Parsarūr 684;—Gujūr 250;
Kakar 386;
Luḥānī (var.) 455;
Mundāhir 700;
—brackish streams 384;
a ruined range 486;
a hunting-ground (Bārī) 509;
Jūna(h)pūr = Junpūr 676;
—tree squirrel 492;
frogs 503;
_yāk_ App. M, xlvii.
District Gs. of India:—Allahabad, (H. G. Neville), 653;
`Azamgarh, ("), 680;
Ballia, ("), 664, 667;
Etawa, (Drake-Brockmann), 644 nn. 2, 6;
Fathpur, (H. G. Neville), 651;
Fyzabad, (") 656, App. U;
Ghazipur, (Drake-Brockmann), 658;
Gualiar, C. E. Luard, 590-4-7, 605-9, 610-12-13-14;
Gurgaon, (F. Cunningham), 578-80;
Jihlam, ("), 452, 461;
Mainpuri, (E. R. Neave), 643-4;
Rawalpindi, (F. A. Robertson), 452;
Saran, (L. L. S. O'Malley), 664;
Shahabad (D. B. Allen), 664;
Sultanpur, (H. G. Neville), 683;
Ulwar, Alwar (P. W. Powlett), 557-8.
Gazetteers of the Province of Oude, App. T, lxxv, lxxvi.
" of the Turkistan Region, Col. L. F. Kostenko
—+Farghāna:+—passes 2;
fruits 3;
cooking recipe 4;
fever 4;
running-waters 5;
Āq-būrā-rūd 5;
Khujand 7, 8;
Mogol-tau 8;
Sang-ferry 176;
—+Samarkand:+—74;
extent of town 75, 145;
Kohīk-sū 76;
paper-making 81;
Āb-burdan 15;
three passes 83, 90, 129;
Lake Iskandar 129;
—distances 4, 6, 75, 84;
ravines App. A, ii;
various _ib._ v;
rapid riding 25;
_kūk-būrā_ 37;
Sārts and their tongues 6, 7;
Central Asian claim to Greek descent 22.
_Géographie_, Abū'l-feda [_trs. Reinaud_]—land cultivated by the
Zar-afshān (Kohik) 76;
Naṣīr _Tūsī_ 79;
names of Qarshī 84.
_Geography and History of Bengal_, H. Blochmann—Habshi
succession-customs 452.
" _of the Qandahār Inscription_, T. Beames [JRAS. 1898]—revision
incomplete App. T. xxxiv.
" _Oriental_ [_Ashkālu'l-bilād_] Ibn Ḥauqāl,
[_trs. Ouseley_]—absorption of the Sīr 3;
"Banakas̤" 9;
Akhsī App. A, ii, iii;
Kohik irrigation 76;
Samarkand Gates 77;
Qarshi names 84.
Geographical unit, [_village and its cultivated land_] 3.
_Geschichte von schönen Redekünste Persiens_, Freiherr v.
Hammer-Purgstall—Hilālī 290;
_Shāh u Darwesh_ 290;
Sām Mīrzā's jeer 648.
_Ghiyāsu'l-lughāt_ (Pers. Dict.), Muḥ. Ghiyāsu'd-dīn
_Rāmpūrī_—_kardi_-peach 504.
Ghulām-i-muḥammad (_collaborator with Raverty_)—Nijr-au 213;
Nīl-āb 206;
Bābur's frontier-posts 213;
a route 208.
Gibb, E. J. Wilkinson, Memorial Trust—Preface xlvii.
_Glossary of Terms_, H. H. Wilson—_ser_ (_sīr_)-measure 517;
_tanāb_-measure 630.
_The Golden Bough_, T. G. Frazer—a succession custom 482.
_Goswara Inscription_, Kittoe and Kielhorn [_I.A. 1888_]—App. E,
xviii-ix, xxii.
Grant, Mr. Ogilvie—his help App. B, vii.
_Great Diamonds of the World_, E. W. Streeter—its Koh-i-nūr account
incomplete 477.
Greek descent, 22, 341.
Guest-begs 141, 227.
Gul-badan Begīm (_Lady Rosebody_) _see_ H. N.
_Gulistān_, Sa`dī [_trs. Eastwick_]—quoted 42, 152-8, 190, 313.
_Gulzār-i-Bihār_, Ajodhya Prasad—rulers in Tirhut and Darbanga App.
P, lvii;
varied by Sir G. A. Grierson (_I. A._ 1885) _ib._ n. 1.
+Noticeable words:+—
P. _gosha_, bow-tip and notch App. C;
P. _gosha-gīr_, an archer's repairing-tool 160-6, App. C, =
_chaprās_ and _kadāng_; P. _ghūnchachī_ 17.
_Ḥabību's-siyar_, Khwānd-amīr—[_see nn. on pp. named_];