The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
relations with the _Bābur-nāma_ 57, 127, 256, 328;
value as a source 70, 348, 426;
not used for _The Memoirs_ 347;
used by Bābur 11, 256-91;
completion of 687;
—Kinsmen of Bābur 13,[2955] 18, 34-5, 46-8, 50, 61, 90, 111, 127;
—Bābur 29, 147, 184, 297, 354-7, 432-7, 704;
—various persons 25, 38, 47, 50-4-8, 72, 98, 111, 128, 249, 396;
[Bih-būd] 227 and App. H, xxvi, 579, 621;
_varia_ 133, 244-96, 327-8-9, 463 (_n. where read Tamarisk_), 469,
617-22;
—Herāt 305;
Chār-shaṃba 71;
_kīsāk_ 66;
Niẕāmī 85 (_where in n. read l. 2_), Ḥ.S. iii, 44, 167.
_Haft Iqlīm_, Amīn Aḥmad _Rāzī_—celebrities of Chīrkh 217.
Hand-book to Dihli, H. J. Keene—places visited by Bābur 475.
" to Bengal, Murray's—observatories 79;
Dihli 475, 704.
" to the Panj-āb, Murray's—Qandahār Inscription App. J, xxxiii.
Hawking and fowling—experts in 31-8, 40-5, 67, 270-3-6;
birds with dogs 224;
a story 254;
lost hawk 394;
Bābur's gift of a goshawk (_qārchīgha_) 385;
Aḥmad _Mīrān-shāhī_ and goshawks 34, Add. Note, P. 34.
Herāt's high standard of proficiency 283, Preface xxx;
_see_ Index II.
_Herat, On the city of_, Col. C. E. Yule [_JASB. 1887_]—280, 305-6.
" B. de Meynard (J. A. xvi)—257, 305-6-7, 326.
_Hidāyat_, Burhānu'd-dīn `Alī _Qīlīch_ (_trs. C. Hamilton_)—its
author's birth-place 7, 76;
held in honour 76;
his descendant 29;
_Khams_, the Fifth 324.
_Hidāyatu'r-rāmī_ (The Archer's Guide), Amīnu'd-dīn (T. O. MS.
2768)—_nāwak_ 142;
_gosha-gīr_ App. C, viii;
(_cf._ _AQR. 1911_, _H.B.'s art. Oriental Cross-bows_).
_High Tartary_, R. Shaw—_tanga_, (_coin_) App. P, lvii.
Hindū-shāhī rulers in Kābul 200.
Hindustani uses of "Khurāsān" 202 and other words 455-88-91-92-99
(_where for yak-rang read bak-ding_);
pronunciation 380, 484.
Hinks, Mr. A. E. (_R.G.S._), estimate of distance from Kishm to
Qandahār 621.
_Histoire de Chingiz Khan_, F. Pétis de la Croix, the elder—Gūk-sarāī
63, Ascension Stone 77.
_Histoire du Khanat de Khokand_, L. Cahun—Farghāna winds 9.
" _du Khanat de Khokand_, Gen. V. R. Nalivkine—Sarts 6;
Akhsī App. A, i, iv, v;
tradition of Bābur's abandoned child 358.
" _de Timur Beg_, F. Pétis de la Croix, the younger—Samarkand Gates
and walls 77 (_see Z̤afar-nāma_).
_Historical Sketches_, Col. Mark Wilks—_wulsa_ (flight _en masse_)
486-7 (_where for "ūlwash" read ūlwan_);
Add. Notes, P. 487.
Histories:—(_see nn. on pp. named_).
" of Bukhara, A. Vambéry—descent of chiefs 244.
" of Gujrāt, E. C. Bayley trs. _see Mirāt_.
" of India, Elliott and Dowson—Tarkhāns 31 (_where add (n. 4)
references vol. i, 300, 320-1, 498_);
Farmūlis 456, 675;
Bugīāls 452;
_varia_ 274, 440-77, 652-9, 693;
places 191, 219, 457, 582, 699;
earthquake 247;
Mīān = Shaikh 457;
a B. N. source 348, 428-39, 621;
_The Malfūzāt-i-tīmūrī_ 653;
supers-session of B.'s sons proposed 703.
" of India, Baber, W. Erskine—148-94, 247, 332-8, 343-6, 361, 440-78,
520-2, 562, 651, 702;
gunpowder 369;
coins and Revenue List 446-78, 520-22, 627, App. P, lv;
value of the book 428.
" of Musical Sounds, C. Carus-Wilson—215.
" of Ottoman Poetry, E. J. Gibbs—double meaning in composition App.
Q, lxiv.
_Hobson-Jobson_, Sir H. Yule (_ed. Crookes_)—(_see nn. on pp.
named_), Byde (_var._) Horse 470;
the Koh-i-nūr 477;
black-buck 491;
gynee-cow 492;
partridge cries 496;
rock-pigeon (bāghrī-qarā?) 498;
coucal 500;
_koel_ 501;
mango 503;
plantain 504;
"mohwa" 505;
_kīshmīsh_ 505;
_jambū_ 506;
jack-fruit 506;
toddy 509;
an orange 511;
shoe-flower 513;
ghurry (clepsydra) 516;
_ser_ (measure) 517;
"bowly" (_baoli_) 533;
"talookdār" 621;
"cuscuss"-grass 631;
"moonaul" (monal) App. N, xlix;
"choki" App. V, lxxxi.
Holy War—against Kāfiristān 46;
Bābur's against Sangā 547 _et seq._ and Chandīrī 589;
references to 579-83, 637.
Horse-accoutrement—Mughūl 160;
mail 140-67, 380;
saddle-bags 338.
Horses—_tīpūchāqs_;—a breeder of 38;
mentioned 235, 303 and 336 (grey), 383 (almond-coloured), 401,
captured at Qandahār 338;
—Kābul horse-trade 202;
horses bred for sale 235;
how fed in a siege 145;
eaten on a journey 148;
swim the Zarafshān in mail 140;
in snow 253, 308-11;
single-file in snow 314;
women's use of during a battle 268;
murrians 31;
abandoned 239, 379;
invalided to Kābul 376-8;
trodden down by elephants 457;
restorative treatment 666;
—tribute in 228, _etc._;
raided by Bābur 313;
galloping-ground for 222;
steps counted to estimate a distance 666;
—_qūsh-āt_, a change-horse led by a rider 453;
corn and grass for 186, 221-2-3, 238; 311, 394;
unfit grass 222;
anatomical similarity with the rhinoceros 490.
Hot-bath, _ḥammān_—Samarkand 78,
Akhsī 173,
Kābul 346,
Bābur finds none in Hindūstān 518,
constructs in Agra, 532, 634,
in Dūlpūr 614, 639.
Households and families—various 32, 123, 125-9, 141;
Bābur's sent to him 71-2, 151-3;
(B.'s) 184, 306;
marching for Kābul 189, 191-7;
Mughūls' come to B.'s army 192-4;
B. safeguards 199, 460-1;
driven like sheep 242 (2);
Bāī-qarās desert 327;
Shaibānī anxious about 135, 343;
B.'s come to Hind 645-6, 650-7-8, 665-75-89;
his wives and children 711-4.
Houses—high 221,
windowed 201;
in Chandīrī 597;
in Gūālīār 608.
Huma, a fabulous bird 26.
Hunting:—circle (_jīrga_) 114, 325, 424-50, 657;
Babur's hunting 296, 602, 707.
_Humāyūn-nāma_, Bāyazīd Bīyāt—a commanded book 691.
_Humāyūn-nāma_, Gul-badan Begīm—(_trs. and ed. A. S. Beveridge_)—[_see
nn. on pp. named_];
Adik Sl. 23;
a betrothal 48;
Khān-zāda 147;
Māh-chūchūk 199, 342;
Apāq B. 301;
Mahdī Khw. 381, 688, 703-4, 579;
`Asas (1) 387, (2) 552;
Māmā Atūn 148, 407;
various men 408 and 640, 526;
a begīm's manly pursuits 263;
Māhim B. 344, 686;
Mirzā Khān 433 (_where, l. 2 fr. ft. read grand-"mother"_);
Bābur's sons 436, App. J, xxxv, 619, App. L, xliii, 545;
B.'s daughters 441, 522, 708, 713;
Bābur's wounds 167, 524, 616, 630;
his self-devotion 701, (illustration 702, Preface xxxii;)
his death 708-9;
removal of body to Kābul 709;
—references to the H.N. 347, 689, 691-4, Pref. xxviii;
its Biographical App. 13, 705, 711.
Ibn Batuta _see_ Travels.
" Ḥauqāl _see_ Geography.
_Illustrated London News_—fortress gun and stone ammunition 595;
rafts 673.
_Indian Eras_, Sir Alex. Cunningham—intercalary months 515;
discrepant dates App. S, lxxi.
_Indian Forest Trees_, D. Brandis—[_see nn. on pp. named_],
date-plum 210;
cypress 222;
weeping-willow App. I, xxxii;
"mohwa" 505;
bullace-plum 507;
orange-like fruits 510;
ebony-tree 585.
_Indian Hand-book of Gardening_, G. T. F. Speede—_sinjid_ (jujube) 203;
_amlūk_ (date-plum) 210;
_saṃbal_ (spikenard) 392;
"keeras" (cherry) 501;
_kamrak_ (_averrhoa carambola_) 506;
_sang-tāra_ (orange) 511;
under-ground jack-fruit App. O, lii.
Inscriptions—Bābur's atĀb-burdan 152,
Bād-i-pīch pass 343,
Qandahār App. T;
—on Ajodhya Mosque App. U;
on B.'s tomb 710.
_Inscriptions de Caboul_, J. Darmesteter [_J.A. 1888_]—in Bābur's
Burial-garden 710.
Intercession—Bābur's, through Aḥrārī 620;
through Imām `Alī, 702.
"Islam"'s foes killed 370;
its army 564.
Ivory 489.
Jogis—at Gūr-khattrī 230.
_Journal of Travel_, W. Griffiths—red apple 507;
_cicadæ_ s. of Ghazni App. N, l.
_Journey from Bengal to England_, G. Forster—division of climates
229 (_where for "Travels" read Journey_).
_Journey to the Sources of the Oxus_, J. Wood (_ed. Yule_)—Kābul 199;
Running-sands 201, 215;
Hindu-kush passes (_Yule's Introduction_) 204;
dun sheep 224;
Nagarahāra regions App. E, xxiii.
_Journeys in Biluchistan, Afghanistan and the Panj-ab_,
E. Masson—(_see nn. on pp. named_), Kābul 199, 200, 201,
(fruits) 203-4;
Shibr 215;
Panjhīr 205;
Nīl-āb (in Ghūr-bund) 216;
Adīnapūr 207;
Chaghatāī castles 208;
a meaning of "Lām" 210;
Running-sands 215;
Judas-tree 216;
—places 405, 412-17-45, 647;
routes 231, 417;
sign of submission 232;
Nagarahāra App. E, xvii;
"Babur Padshah's stone-heap" (cairn) 416;
Preface p. xxxviii.
_Journey to India overland_, A. Conolly—Kābul 199;
_rawāj_ (rhubarb) 203.
Kabul _see_ "Cabool" and "Caubul".
"Kāfir"—uses of the word 481-3; 518, 577.
_Kafirs of the Hindu-kush_, Robertson—their wines 212.
_Kaiser Akbar_, Count F. v. Noer (_trs. A. S. Beveridge_)—finance
reform 282.
Kehr, Dr. G. J. [_scribe of the Pet. F. O. School Codex of the
"Bukhārā Bābur-nāma"_] see _Wāqi`-nāma-i-pādshāhī_.
The _Khamsatīn_ (Two Quintets)—a reader of 15;
imitated 288.
_Khazīnatu'l-asfiyā_ [Treasury of Saints], Ghulām-i-sarwār—Khwājakī
Khw. 67;
Mīr Sayyid `Alī _Ḥamadānī's_ grave 211;
Pīr Kānū 238;
Jālalu'd-dīn _Pūrānī_ 306;
Sharafu'd-dīn _Munīrī_ 666.
_Khuṯba_—read disloyally 52, 328;
Bābur's compact 354-6;
read in Dihli for him 476.
The (Koh-i-nūr) diamond 477, 702.
Klaproth Jules—Preface xxxix, xlvii;
[_see_ _Archiv_ and _Mémoires relatifs etc._].
_Kulliyatu'r-rāmī_ (Cyclopædia of Archery), Muḥ. Budhā'ī—_nāwak_ 142;
_gosha-gīr_ App. C, viii;
(_cf. Oriental Cross-bows, H.B. AQR. 1911_).
+Noticeable words:+—_khachar_ 74, 249; _khāk-bīla_
(leap-frog) 26; _Khān-dāda_; _kīsāk_ (old person) 66; _kīm_
(yeast) 423; _kīyīk_ 6, 8, 10, 224, 491; _khimār_ = cymar
(scarf) 561; _kūīlāk_ syn. _kūnglāk_ (pullover vest, jersey)
171-5; _kūkbūrā_ see _aūghlāqchī_; _kūr-khāna_; Qarshī = Ar.
_qaṣr_ 84; _kūrūsh_, looking in the eyes, interviewing _i.a._
54, 64, 640 (_cf. qūchūsh_, embracing); _kusarū_[?] 369;
_kūshlūq_ 250.
_La Grande inscription de Qandahar_, J. Darmesteter (_JAS. 1890_),
App. J, xxxiii-iv.
_Lahor to Yaṛkand_, Hume and Henderson—_yāk_ App. M, xlvii.
Laidlaw (_JASB 1848_)—nasal utterance App. E.
Lane's Lexicon _see_ Dictionaries.
Langlés art. Babour Preface xiv.
Law (Muḥammad's)—on blood-vengeance 194, 251-8;
Shaibānī's disregard of 329;
Ḥusain _Bāī-qarā's_ regard for 258;
Bābur's orthodox observance shown _e.g._ 25, 44, 111, 262, 370-7,
483, 547-51-74-89-96, and in the _Mubīn and Wālidiyyaḥ-risāla_
_q.v._;
his orthodox reputation (_epitaph_) 711;
his observance as to intoxicants 302, beyond his 23rd year 299,
302-3-4;
his return to obedience (933) in 44th year 551-5;
referred to 203 (_verse_) 645-7-8;
his breaches of Law:—against types of verse 447,
repented 448;
against wine, _see s.n._ Wine.
_Les Mosquées de Samarcande_, Pet. Archeol. S.—74-8-7.
_Les six voyages en Turquie, en Perse, et aux Indes_, Jean Baptiste
le Tavernier—the coin _casbeke, kipkī_ 296.