The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Chirkas sword 65;
Khwāst a hell 221,
_bāghrī qarā_ App. B, v, vii;
the book and its author 64, 120-1-7 [_cf. Tuḥfa-i-Sāmī I.O. 655,
f. 342_].
_Shajarat-i Turk_, Abū'l-ghāzī Mīrzā [_ed. Fræhn, trs.
Désmaisons_]—[_see nn. on pp. named_], "Nurīm" Sherīm _etc._ 29;
an archer's mark 34;
_san_ = _dīm_ 154;
_tūghāī_, _tūqāī_ (bend of a river) 643;
a Shabān sulṯān 265;
of Bābur's descent _see_ its Introduction.
_Shajaratu'l-atrāk_, Aūlugh _Beg Shahrukhī_ (trs. Miles)—Bābur's
descent _see_ its Introduction.
_Sharaf-nāma_, Sharaf Khān (_trs. F. E. Charmoy_)—Battle of Jām 635.
Sharafu'd-dīn `Alī _Yazdī_—his book on enigmas 201;
his _Z̤afar-nāma_ (see _s.n._) Preface xxix.
Shaving—Bābur's first 187;
Humāyūn notes his in the B.N. 466;
beard shaved as punishment 404;
untrimmed by vow 552;
head shaved 408, 649.
Shī`a heresy—instances 258-62-86, 111 (and return);
Bābur's fatal Shī`a alliance, 347-54-55-61, Preface xxxv.
Sikh religion—Nānak's exposition to Bābur 461;
Nānak and Daulat Khān _ib._
_Siyāsat-nāma_ [_Traité de gouvernement_], Wazīr Niẕamu'l-mulk, [_ed.
C. Schefer_]—use of a whip in making count of an army 154.
Slaves—slave-women retaliate on their owner's murderers 63,
are captured at the Samarkand ditch 73,
taken by crocodiles 502;
slave-agents in poisoning Bābur 541;
—Shāh Beg's faithful slave _see_ Saṃbhal;
the chief-slave 346;
slave-trade between Hind and Kābul 202;
—Mīnglī Bībī, a slave-woman 269.
Song by Wordsworth recalled—the "undying fish" 305.
_Spanish Literature_, Ticknor—Montalvan on Lope de Vega 287.
_Sport and politics under an Eastern sky_, Lord Ronaldshay—_marāl_ 8.
_" and Travel_, F. C. Selous—_marāl_ 8.
Square seal—Abū-sa`īd's 28.
Standards (_tūgh_, _qūtās-tūgh_)—acclaimed 155;
bestowed 372 _etc._;
Bābur's 140-66 _etc._
_Sūlūku'l-mulūk_, Faẓl b. Ruzbahān _Isfahānī_—value as a source 348;
supports the form "Bābur" 356.
_Supplément etc._, R. Dozy _see_ Dictionaries.
Swimming—man and horse in mail 140, 237;
man and horse bare 237;
competition 401;
on bundles of reeds 673;
Bābur's (in mail) 140, 603-55-660-61.
+Noticeable words+:—
P. _sar-i-sabz_, green-head 66, 703;
P. _sar-kob_ 53-9[2964];
_sangur_ 232;
_sīghnāq_, a script App. Q, lxiii.
_T̤abaqāt-i-akbarī_, Niẕāmu'd-dīn Ahmad—[_see nn. on pp. named_],
Bāburī Script 228, App. Q, lxii;
_Jang-jang_ 370;
date of Shāh Beg's death 437;
Hazāras serve Bābur 457;
Gujrāt affairs 535;
Multan affairs 699;
Bābur's Kashmīr force 692-8;
the author's father 691;
proposed supersession in Hind of Bābur's sons 644-88-92-93,
discussed 702 ff.;
the book plagiarized 693.
" _-i-bāburi_, Shaikh Zainu'd-dīn _Khawāfī_ _see_ B.N. and Zain.
" _-i-nāṣirī_, Minhaj [_trs. Raverty_] Sātūq-būghrā Khān 29 [_where
read T̤abaqāt_];
Chandwāl 537;
quoted by Bābur 479;
described by Erskine 279;
used in Appendix E, xxiii.
_ṯamghā_ (_lit. stamp_), a transit or customs duty 250;
forms the revenue of Kābul town _ib._;
Ḥusain _Bai-qarā_ marks his stamps _Bih bud_ (_valid_) 271;
remission of 553-95;
a _ṯamghāchī_ clerk 629.
_Tārīkh-i-`ālam-arāī_, Mīr Sikandar—[_see nn. on pp. named_], its
Ṣafawī outlook 349;
T̤ahmasp's Aūzbeg campaign 622;
Battle of Jām 623;
insignificant appearance of `Ubaidu'l-lāh 636.
" _-i-badāyūnī_ see _Muntakhabu't-tawārīkh_.
" _-i-daudī_, `Abdu'l-lāh—"Shaikh" and "Mīān" interchangeable titles
457.
" _-i-firishta_, Muḥ. Qāsim _Firishta_ [_trs. Major-Gen.
J. Briggs_]—`Umar Shaikh 13;
a mistake 15;
Bābur's reluctance to rank himself with Tīmūr 134;
his single combats 329;
his sobriquet Qalandar 523;
his Embassy to Persia 540;
his siege of Chandīrī 596;
—Yar-i-`alī _Balāl_ 91;
Ghāzī Khan's literary culture 460;
the cognomen _jān-dār_ 566;
Badrū-ferry over Gogrā 667;
—value of the book as a source 208, 349, 694;
date of its revision 694.
_Tārīkh-i-Gūālīārwār_, Jalāl _Ḥiṣārī_ and Hirā-man—Gūāliār 605;
Khw. Raḥīm-dād 607, 688, 704.
" _-i-Hājī Muḥ_. _`Ārīf Qandahārī_—account of Qandahār 348.
" _-i-Khān-i-jahān Lūdī_, Ni`amatu'l-lāh—helped in his book by Haibat
Khan 693.
" _-i-rashīdī_, [Muḥ. ] Haidar Mirza _Dūghlāt_ [_ed. Ney Elias, trs.
E. D. Ross_]—+Places+:—Ālmalīgh 2;
Yītī-kīnt 11;
Qilāt-i-nādarī 263;
Qila`-i-ẕafar 21;
Herāt 306;
Qandahār [Insc.] App. J, xxxv;
+Tribes _etc._+:—tūmān-begs 17;
_qūchīn_ 26;
_chuhra-jirga_ App. H, xxvii;
Chaghatāīs and Mughūls distinguished 320;
Chaghatāī or Timurid supremacy 344,
Begchīks 50, 712
or Chīrās 155;
Tarkhāns 31;
Greek descent 317;
Jīgrāks 55;
Turkmān Hazāras 311;
+Persons+:—12—App. A, iii; 21, 23, 32, 48, 62;
Jahāngīr 183, 254-94-302, 195-242-56, 249-272, 273; 330-41-96-7,
409; 641; 694-6;
+Varia+:—fruit as food 3;
_yāk_, _qūṯās_ App. M, xlvii;
on joint-rule 293;
epoch-making events 20, 35, 158, 182, 350;
+Bābur+:—name 17;
character 194, 320;
Script App. Q, lxii;
disastrous expedition (910 AH.) 241;
relationships 246;
single combats 349;
Tramontane campaign 349 to 366;
hospitality to exiles 350;
a frontier affair 412;
onset of last illness 706;
+Haidar+:—his life saved 21;
descent and other particulars 22;
excuses his father 317;
his list of tribes and chiefs valuable 415;
his book of great and, perhaps, unique value for Bābur's
_lacunæ_ 347-8;
referred to Preface xxxiv, xxxviii;
his Codex xli, xlii (No. iv).
" _-i-salāṯīn-i-afāghana_, Aḥmad Yādgār [_part-trs. E. & D. vol.
I_]—Hindustan in 929 AH. 439-40;
Pānīpat 474;
Bābur's visit to Lāhor (936 AH.) 604-98 to 700, 703-6;
Mundāhirs 700;
anachronism 707;
Bābur's "selection" of a successor 707;
importance of its contribution for filling a _lacuna_ 693, 702-6.
" _-i-shahrukhī_, Niyāz Muḥ. _Khukandī_—tradition of a babe abandoned
358.
" _-i-sher-shāhī_, `Abbas Khān _Sarwānī_—"Shaikh" and "Mīān" 457;
`Aẕam Humāyūn 477;
Sher Khān _Sūr_ 659, 664.
" _-i-Sind_, Muḥ. Ma`ṣūm _Bhakkarī_—a chief authority 336, 428;
Shāh Beg 338, 427, (death) 437;
sieges of Qandahār 431 to 436;
the Inscription App. J, xxxiii.
Tarkhān—suitable meaning 31 [where add ref. E. & D.'s H. of I. i,
300, 20, 21, 498]
privileges nine 250;
not given to all Arghūn chiefs 249 n. 2;
a merchant Tarkhān 133;
marriages 49, Preface xxviii;
revolt 61 to 64, 86, 112;
see _s.n. Nine_ & H. Beveridge's note on Etruscan names.
_Tarkhān-nāma_ or _Arghūn-nāma_, Sayyid Jamāl—a useful source 428.
_Tawārīkh-i-guzīda_—(Select Histories)—fashions of sitting and
kneeling 33, 54-9;
Tūlūn Khwāja _Mughūl_ 66;
supplements the B. N. 127.
" _-i-ḥāfī-i-raḥmat-khānī_ (_part-trs. H. Beveridge_ AQR.
1901)—Bībī Mubār-ika's marriage with Bābur 375, App. K,
_An Afghan Legend_.
_Taẕkirātu'sh-shu`arā_ (_Memoirs of Poets_) Daulat-shāh
(_ed. Browne_)—[_see nn. on pp. named_], Akhsīkītī 9;
dates of Maḥmūd _Mīrān-shāhī's_ boyhood 46;
Aḥmad _Mushtāq_ 47;
Hazārāspī 50;
a couplet 85;
Ḥusain _Bāī-qarā_ 259-60-73;
Gāzur-gāhi's good birth 281;
Rabāt-i-sangbast 301-30;
Bih-būd Beg App. H, xxvi-vii;
Rādagān-(town) 622;
Jamī's birthplace 623;
—the author in the battle of Chīkmān-sarāī 46;
one of his collaterals 274.
" _-i-Sul[t]ān Sātūq-būghrā Khān_—a seeming descendant 29.
" _-i-T̤ahmāsp_, Shāh T̤ahmāsp _Ṣafawī_ (_ed. D. C. Phillott_)—Div
Sulṯān 635;
battle of Jām 636.
" _-i-Wāqi`āt_ (_var._) Jauhar (_trs. C. Stewart_)—outside literary
criticism 619;
a date at which Bābur's body lay near Kābul 709.
+Tents+—_ālāchūq_ 188;
_aūtāgh_ 339;
_aq-awi = chādar_ 169-88, 239, (flooded) 339, 678;
_chār-tāq_ 264;
_khar-gāh_ ( = _kibītka_, and _ālāchuq_ ?) 239, 678;
—_shamīāna_ (awning) 358;
_tūnglūq_ (roof-flap) 678;
_pesh-khāna_ 678.
_Thesaurus_, Meninsky—_bāghrīqarā_ cry App. B, vi;
_baḥrī-qūṯās_ App. M, xlvi.
Thomas, F. W., Ph.D.—his help App. J, lxxiv with Preface lii.
Thorn-defences 487.
Timūr-pūlād, buys a Codex of the _W'āqi`nāma-i-padshahī_ _q.v._
_Three (Turkī) MSS. from Kāshghar_ [_ed. Sir E. Denison Ross_]—the
title _Jūn-wang_ 567.
_Through unknown Pamirs_, O. Olufsen—yāk App. M, xlvii.
The Times—on diverse names of a single place 209.
Tongues and utterance—Andijān Turkī 4;
Farsī (Persian)-speaking Sārts of Asfara 7;
Kābul's polyglot tongues 207;
Mughūlī-speaking Hazāras;
Bābur on clipped Hindustanī utterance 380,
and on the words Kās and Sawālak 485.
Trade—202-35, 331, 416-85.
Traditions—4, 5;
one versed in 283-4.
Translators:—Bābur [_Wal.-ris._];
E. C. Bayley (_Mirāt_);
A. S. Beveridge [_s.n._];
H. Beveridge [_s.n._];
H. Blochmann [_s.n._];
H. S. Jarrett [_Ayīn_];
J. Briggs [_Tar.-i-fir._];
F. C. Charmoy [_Sharaf-n._];
W. Clarke [Dīwān-i-Ḥ.];
A. P. de Courteille [_Méms._];
Delmar-Morgan [_Mong._];
Desmaisons [_Shaj.-i-Turk_];
E. B. Eastwick [_Gul._];
H. M. Elliot and J. Dowson [_H. of I._];
Forster & Daniel [_Life of O. de B._];
C. Hamilton [_Hidāyat_];
W. H. Lowe & G. S. A. Ranking [_Munt._];
H. E. Lloyd [_Travels_];
G. du Laurens [_Voyages_];
C. E. Markham [_Embassy_];
R. Marvin [_Ride_];
W. Ouseley [_Or. Geo._];
F. Pélis de la Croix, _elder & younger_ [_Histoire_];
G. S. A. Ranking [see _Lowe; and `Arūz_];
H. G. Raverty [_T̤ab.-i-n._];
M. Reinaud [_Geo._];
G. Sale [_Qorān_];
B. R. Sanguinetti & T. Lee [_Travels_];
H. Sastri [_Rama._];
C. Stewart [_Taẕ._];
A. Vambéry [_Shai.-n._];
Warner [_Shāh-n._];
E. H. Whinfield [_Mas. and `Umar_].
Transliteration 2.
Transmigration 518.
_Travels in Bukhara_, Sir Alex. Barnes—[_see nn. on pp. named_],
_nuzla_, a Panj-āb disease 446;
water-fall fishing 227;
" _in Europe and Asia_, Peter Mundy (_ed. Sir R. Temple_)—_baoli_
(a well) 533;
Gūālīār 605.
" _in India_, Pietro della Vallé—the morning-draught 395.
" _of Ibn Batūta_ (_trs. Sanguinetti & Lee_)—Samarkand the Protected
City 75, Add. N.P. 75;
Kajwarra 590;
Raḥīm-dād 693; 704.
" _in Kashmir_, G. T. Vigne—_yāk_ and _kosh-gau_ App. M, xlv-vii.
" _in Panj-āb_ (_etc._), Mohan Lall—Herāt 305-6;
Qandahār Insc. App. J;
Bābur's burial-place 710.
" _of the Russian Mission_, G. Timkovsky [_trs. H. E. Lloyd_] fruit as
food 3.
" _on the Upper and Lower Amoor_, T. W. Atkinson—_marāl_ 8.
_Tribes and Castes of the N. W. P. and Oude_, W. Crooke—Jats 454;
Nuḥānī (or Luhānī) 455;
Jaghat (serpent) 456;
Tānk 481.
Tribes and other groups:—
+Afghān+:—`Abdu'r-raḥmān 403;
Afrīdī 411-2;
Aūghān 217-20;
Aūrūq-zāī 526;
Bīlūt 248;
Bīrkī 207;