The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Dilah-zāk 231, 367-94, 412-3;
Dilah-zāk Ya`qūb-khail 394;
Gagīānī 251;
Ghiljī 323-31;
`Isa-khail 233;
Jasawāl _var._ Jaswān 462;
Jalwānī _see_ Index I;
Khattak 439;
Khirilchī 208-20-49-413;
Khiẓr-khail 413;
Khūgīānī 220;
Kīwī 233;
Kūrānī, Kārānī, Kararānī 233, 477;
Landar 220;
Lūdī 481, Index I;
Lūdī _khaṣa-khail_ _i.e._ Sahū-khail 465;
Lūdī Sarang-khānī 540, 654;
Luḥānī _see_ Nuḥanī;
Mahmand 221, 323-31-45;
Muḥammad-zāī 376 (_where read as here_);
Nīā-zāī 233;
Nuḥānī 235 (_cf. 455 n. 3_), Index I;
Pānī 540;
Pashāī(?) 207;
Samū-khail (Khīrīlchī?) 412;
Sūr 233;
Tarkalānī 242, 424;
Tūrī 220;
Wazīrī 413;
Yūsuf-zāī 231, 371-3-5-6, 400-10-19;
—Afghāns of Bhīra 399,
Ghazni 218,
Sind riverain 218-36,
Kābul 207-21;
—Afghān thieves 208, 341;
Afghān warrings in Hind 426,
and power 480-1;
serving Bābur 522;
bad-mannered 451;—
+Aūz-beg+ ("_Ūzbeg_"):—2, 37, 135, 622, Index I;
Aūz-beg Qāzzāq ("_Cossack_") 23;
Aūz-beg Mankfīt 195;—
+Chaghatāī+ (_i.e._ Chaghatāī Khān's tribal appanage):—extinct but
for their Khāns in 1547 (953 AH.) _Tār. Rash._ trs. 149;
near Herī 320, 689;
its Kohbur clan 55;
high families in, Sighal 66, 72, Nawā'ī's (_Index I_);
distinguished from Mughūls 320, 351,
Turks 340;—
+Mughūls of the Horde+:—105-92;
_tūmans_ (_groups of 10,000_):—Bārīn 19, 473;
Begchīk 155;
Chīrās 158;
Sāghārīchī 20;
_sub-divisions_ (?):—Bīshāghī (_var._) 473;
Darbān 60;
Itārajī 161, 415;
Jalair 91;
Kūnchī 20;
Qālmāq 23;
Manghīt 101[2965];
—Mughūl devastation 2, 98, 172, 362;
faithlessness 105, 140 _etc._;
conduct on the Chīr 17, 31-4;
the Horde divided 19;
its dislike for cultivated lands 12;
its _āīmāqs_ in open land 221-54-55;
return from enforced migration 20, 350-1;—
+Turk+:—Afshār 354;
Aūīghūr (_Awīghūr_, _Uīghūr_) 40, 118;
its Ishrit clan 40, 65;
Barlās 51, 429, Index I;
Barlās Dūldāī 25, 37;
Daryā-khānī 231, 589;
Istiljū 353;
Khilij 482;
Qīpchāq 19, 49;
—Turks of Andijān 4,
Kabul-lowlands 207-15-21;
early Turk rulers of Kābul 200;
contrasted with Sārts 149;
—Uses of the name, "Mughūl and Turk" 158, 402,
"Chaghatāī and Turk" 340;
"Turk and Tīmūrid" one 380-2-4-8-9;
probable statement of B.'s descent 320;
his claim to rule in Hind, based on Turk descent 380-2-4, 476-9;
Turk warning to Bīāna 529;—
+Turkmān+:—White-sheep Horde 49 (_where read White for "Black"_);
—its Bahārlū clan 49;
its Balāl 911 and Bayandar 279;
—Black-sheep Horde 10;
Qajar 666;
Turkmāns serve Bābur 47, 279, 361;
—features 111;
—Hazāras (_infra_);
Tūrūq-shār 101;—
+Various+:—`Arab 207, 522, 631;
Arlāt (Turk?) 265;
Ashpārī 101;
Asiqānchī [_var._ Saqānchī] 197;
Balūchī 383, 459, 522;
Bengali (race) 482;
Būgīāl 452;
Kāfir 212-3, 342-72, 421;
Kakar (_var._) 387-9;
Kas 484;
Kīb (or Kītib) 393;
Meos 577;
Farsī (Persian, race) 7, 207, 507-55;
Ghiyās-wāl (or -dāl) 393;
Gūjūr 250, 379-87, 454;
Habshi 483;
Janjuha-khail and Jūd-khail 379-80-87;
Jats 250, 387, 454;
Jīgrāk (_var._) 55, 101;
Nīkdīrī (_var._) 196-7, 200-1-7, 275, 326, 430 (_cf. E. & D. iv,
304, Tukdari_)
Nīl-ābī 379 (_see Index II_);
Parājī 207;—
Rājpūt;—
Chūhān 573,
Tānk sept 481;—
Tājik 6, 207, 420, 535;—
+Hazāra+ (1000):—Gadāī or Kīdī 250,
Qārlūq 391-3, 403;
Rustāq [or Rusta] 196;
Sl. Mas`ūdī 221-8, 525;
Turkmān 27, 214-51, 311 to 313;
+Hazāras+:—w. of Kābul 200-7-22, 430;
e. of the Sind 457, 522;
in the open country of Ghazni 218,
Kābul 221,
Heri-rūd valley 308;
refuge taken amongst 95;
traversed 254.
Tribute—Jīgrāk 55,
Ghazni 240,
Yūsuf-zāī 375,
Bhīra 384,
Kakar 391,
Bajaur and Sawād 400,
Balkh 402;
Nijr-aū 421;
Koh-i-jūd 379.
_Tuḥfa-i-sāmī_ (_a Turkī anthology_), Sām M. _Ṣafawi_—Marwārīd 278;
syphilis 279;
a jeer 648.
The twelve Imāms, 258, 354.
Turkī tongue, Preface xxvii, Cap. iv.
_Turkistan_, Alex. Petzhold—Ṣārts 6.
" E. Schuyler—[_see nn. on pp. named_],
+Farghāna+:—extent of 2,
various 5, 6, 8;
(wind) 9;
(out-of-doors life) 29;
_kūk-būrā_ (a game) 39;
Old Akhsī App. A;
Ṣārts 6;—
+Samarkand+:—67, 74-5-7, 83,
(Aūrgūt) 68;
Kesh 83;
+Various+:—Sarā-tāq pass 129;
Lake Iskandar _ib._ Hazrat Turkistan (shrine) 356;
a distance 9;
a lizard 501;—
Bābur's Moscow Embassy App. Q, lxiii;
Gregorief's _Russian Policy_, (_App. iv trs._) Preface, liii.
" Franz v. Schwarz—autumn fever 4;
running-waters 4,
recipe for _ma`jūn_ 16;
_yīghāch_ (measure) 4;
a Kīrghis measure 196;
loess constructions 30;
_charkh_ (a hunting bird) 224;
Mogol-tau 8;
duties of the Lord of the Gate 24;
_kūk būrā_, _baiga_ 39;
Greek descent 22; various App. A, v.
_Tūzūk-i-jahāngīrī_, Jahāngīr Pādshāh (_trs. Rogers and
Beveridge_)—Bugials 452;
Daulat Khān _Lūdī_ 461;
measures 189;
birds 497;
_kīshmīsh_ 515;
couplet 670;
metrical amusement App. Q, lxvi-vii;
its titles for Bābur varied _ib._ lxi;
Jahāngīr's additions to the B.N. App. D, xiii, Preface xlv
(No. viii), lii;
his pilgrimage to B.'s burial-garden App. V, lxxx;
his stay in B.'s Garden _ib._
+Noticeable words+:—
_tabalghū_, a tree 11;
_tāsh-chantāī_, outside bag (?) 160;
_ṯāsh_, stone confused with _tāsh_, outer 3, 43, 78, 80, 160;
_ṯaūrī_, complete, enclosed 109, 280, 501 (_where this better
describes the koel's song_);
_tipūchāq_ a horse and its points 38;
_tīr-gīẓ_, arrow 34;
_tīrik_ 36, 362;
P. _tū_, turn of a hill 205-8 _etc._;
_tūlūk_ vegetable food, other than grain 114;
_tūn-yārīm_, half-dark 100;
_tūrā_ (ordinances) 38;
_tūrā_ (army mantelets) 108-13-55, 368, 469, 593;
_tūmān_, 10,000, a district command 17;
_tūq-bāī_, one using a standard 313;
_tūlghuma s.n._ Military;
_tusqāwal_ 224, 314;
_tūghāī_ and _tuqāī_ 643.
_`Umar Khayyām's Quatrains_ (_trs. E. H. Whinfield_)—a couplet Babur's
words recall 203.
_Upper Basin of the Kābul-river_, Sir C. Markham (_PRGS.
1879_)—Hindu-kush passes 204,
maps of Koh-i-baba 216.
Veliaminof-Zernof, editor of the _Sharaf-nāma_ 635 and _Abūshqa_
App. Q, lxiii.
_Vergleichunge-Tabellen des Muh. and Christlichen Zeitrechnung_,
F. Wüstenfeld—dates of 935 AH. 629, App. S.
Verses:—of untraced authorship 332, 316 and 670;
verse-making 15, 22, 38-9, 46, 54, 111, 136-7, 154;
Bābur's opinion of Nawā'ī's Turkī verse 271;
Shaibanī's verses made public 329;
composition on a model 448;—
Metrical amusements 585-6, App. Q, lxv-vi.
Vikramāditya Era 79 (where _read_ began).
Virgil—citron-juice as an antidote 511;
Scorpio and Libra 623.
_Visit to Ghuzni_ (_etc._), G. T. Vigne—[_see nn. on pp. named_],
boundary between Afghāns and Khurāsān 200;
Kābul-river _ib._;
`Uqābain 201;
rhubarb 203;
ṣāḥibī-grapes 203;
Dūr-nāma 215;
Running-sands 215;
Pāmghān villages 216;
_arghwān_ 217;—
various:—218-9, 224, 227;
"Tānk" for Tāq 233;
routes 208, 235;
Bīlah on the Indus 237; _see_ App. E, xxiii.
_Visit to Kafiristan_, W. W. Macnair (_PRGS. 1884_)—Nīng-nahār App.
E, xxiii.
_Voyage dans le Turkistan_, Fedtschenko (_trs. G.
du Laurens_)—Sang-aina, Mirror-stone, 7.
" _dans l'Asie septentrionale_, P. S. Pallas—_āq kīyīk, argālī_
(Ovis poli) 6.
" _des Pélerins Bouddhistes_, S. A. Julien—Nanganahāra App. E, xviii.
_Voyages en Perse et autres lieux d'Orient_, Jean
Chardin—lovers'-marks 16;
square seal 28;
Sīkīz-yīldūz, Eight-stars 139;
_kipkī_ "casbeké" (a coin) 296;
epistolary etiquette 332.
_Wāqi`-nāma-i-pādshāhī_ (Record of Royal Acts), `Abdu'l-wahhāb
_akhund_ of Ghajdāvān (1709)—(_found mentioned as the Bābur-nāma,
the "Bukhārā Bābur-nāma" and the "Bukhārā Compilation"_)—for its
seeming author's colophon JRAS. 1900, p. 474 and Preface lvii;
its divergence from the true text Preface xxxix,
its element of true text (Kāmrān's tattered Codex) li;
its dual purpose xxxix, lxii;
its character xl;
its stop-gaps xlv;
its use by Leyden xlviii;
+Described+ (_as it is in Kehr's transcript_):—Preface, Cap. III,
Parts I and III; its history liii, author and colophon lvii,
(_cf._ JRAS. 1900, p. 474);
its identity confused with Bābur's true text Preface, Cap. III,
Part III;
ITS DESCENDANTS AND OFFTAKES Table lvii;—
(_a_) Petrograd F. O. Codex (_an indirect copy_ (?)), described
by purchaser as _Bābur-nāma_, Preface xliii-iv;
(_b_) Pet. F. O. School of Oriental Languages Codex, entitled
_Bābur-nāma_, scribe G. J. Kehr—referred to _in
loco_:—diction of the Farghāna Section 1, of the Kābul
Sect. 187, of the Hindūstān Sect. 445;
its Persified character exemplified 147, 150, 167, and Add.
Note, 177, (_cf. JRAS. 1908, pp. 76, 88_);
its Latin version App. J, xxxv, Preface liv;—
Other references 9, 18, 19, 44-8, 88, 164, 169;
+Full contents+:—Preface lii;
their reconstruction by Ilminski lii-iv, (_cf. his own Preface
JRAS. 1900 and a separate form in B.M., I.O., R.A.S. Libraries,
etc._);
the "Fragments" Preface xlv (No. viii), lii, (_in loco_) 438,
549, (_a discussion_) 574, 630, 640 (_cf._ JRAS. 1900-6-8);
(_c_) The "_Bābur-nāma_" Imprint (_constructed and edited by_)
N. I. Ilminski—referred to _in loco_, App. D, 227-59, 336,
420, App. I, xxxii;
modelled on the L. and E. _Memoirs of Baber_ 326, 337, App. T,
lxxiv, Preface lii (_cf. Ilminski's Preface ref. supra_), 574;
Preface:—its Kasan publication li;
its deviation from its sole basis (_Kehr's Codex_) lii;
Ilminski's work and some results lii, with n. 1 mid-page, liv;
his doubts and achievement of a Turki reading book _see_ hi
s own Preface ref. _supra_;
(_d_) _Mémoires de Bāber_, (_French trs. of Ilminski's
Bābur-nāma_) A. Pavet de Courteille—referred to _in
loco_, 215, 227, 346, 347, 407, 446, 478, 489, 559, 632,
App. T, lxxviii, App. M, xlv;—
the _Mubīn_ not recognized 449, 630;
an illness 619;
mistakenly controverted 468;
surmised ground on which it accepted the "Rescue Passage" App.
D, xiv;
its help in considering Shaikh Zain's compositions 553, 559;—