The Countess of Pembroke's Arcadia
“Perching within square royal _roves_” to _rooves_.
“Which _conduite_-like with curious crooks,” to _conduit_.
“he was driven with the _pummel_ of his sword” to _pommel_.
“a mile hence, and crossing a _high-way_” to _highway_.
“To _cause full-wrath_, which thou can’st not resist” to _causeful
wrath_.
“Can thoughts still thinking, so rest _unapalled_?” to _unappalled_.
“And in thy case do _glaze_ mine own debility:” to _glass_.
“The wretch compell’d a _runnagate_ became,” to _runagate_.
“but humbly besought Pamela _we_ should perform” to _she_.
“could not but _fertily_ requite his father’s fatherly” to
_fertilely_.
“thou now receive this disastered _changling_” to _changeling_.
“keeping a countenance _ascances_ she understood” to _askance_.
“with all the _conjuriug_ words which desire could indite” to
_conjuring_.
“unto me to meet him at a place _appionted_” to _appointed_.
“have left such an _off-spring_, in shape” to _offspring_.
“those servants of _our’s_ in readiness” to _ours_.
“thereto had she that _scutchion_ of her desires” to _scutcheon_.
“who had been one of the _cheifest make-bates_” to _chiefest
makebates_.
“laying indifferently among _tbem_, made such havoc” to _them_.
“meaning to observe a _wassailling_ watch all” to _wassailing_.
“seemed to sing _mauger_ the _mauses_” to _maugre_ and _Muses_.
“which being _confrmed_ with presagious chances” to _confirmed_.
“dull to any _behooful_ resolution” to _behoveful_.
“marking eyes, he conferred _wtth_ Antiphilus” to _with_.
“some hazard he might be in _apparant_ likelihood” to _apparent_.
“she had even newly _recelved_ news from” to _received_.
“which _multipled_ the force of his anguish” to _multiplied_.
“by so _henious_ a treason murdered” to _heinous_.
“Thy _faint_ is dead, or dead is thy devotion” to _saint_.
“although my _mettall_ were most mutable” to _metal_.
“I curse the _fidling_ finders out of music” to _fiddling_.
“On _rock’d_ despair, the burial of my bliss” to _rock_.
“The seed _saft meaning_ is, no truth to miss” to _fast-meaning_.
“Hailstones of tears, of _sight_ a monstrous blast,” to _sighs_.
“Be those despairs which have my hopes quite _waft_” to _rased_.
“For even the herbs our hateful music _destroyes_” to _stroys_.
“Who minds to please the mind drown’d in _annoyes_” to _annoys_.
“For proof of man, _woo_ sprung of heav’nly fire” to _who_.
“One _faith_, he mocks; another _faith_ he plays,” change both to
_saith_.
“Yet thou art mickle _warse_, then e’er was I” to _worse_.
“When that we see our _off-spring_ gaily bent” to _offspring_.
“And what manner a mind which had to that humour a _vain_?” to _vein_.
“Can then a cause be so light that forceth a man to go die? _I_.” to
_Aye_.
“since unto her will I do _winde_? _Winde_.” to _wind_ and _Wind_.
“_Wo_, but seems to me joy, that agrees” to _Woe_.
“_Ods_? what an _ods_ is there since” to _Odds_ and _odds_.
“My muse what _ailes_ this ardor” to _ails_.
“So great passion all feel,” add _a_ after _great_.
“Alas she _faith_ I am thine” to _saith_.
“Thus sweet pain, I do yield _what ere_ I can yield,” to _whate’er_.
[Book III]
“Dread not _awhit_ (O goodly cruel) that pity may” to _a whit_.
“but they set so among certain _tuffs_ of cypress” to _tufts_.
“Therefore would he not _emply_ the still man” to _employ_.
“and will confirm his _gilt_, and your receipt of both” to _gift_.
“Then can one string make as good music as a _concert_” to _consort_.
“I have now such a liberty as the _sealed_ dove hath” to _seeled_.
“the more it did _exprobate_, as she thought” to _exprobrate_.
“marriage; the worthiness of the _suiter_” to _suitor_.
“a certain _prophesy_ had been told him that” to _prophecy_.
“For near _acquaintaince_ doth diminish reverent fear” to
_acquaintance_.
“was rather increased than _any wise_ satisfied” to _anywise_.
“any entertainment of so unwelcome a guest the made Cecropia” delete
_the_ and add comma after _guest_.
“Dear niece, or rather dear _daugher_, if my affection” to _daughter_.
“great clerks into the world to serve as _shields_ to keep them from
those faults” to _shewels_ (“scarecrows”).
“by the staff of _vulger_ opinions, I would not” to _vulgar_.
“tail covered the crupper of of the horse” delete one _of_.
“so that he battered the _lams_ thereof” to _lames_.
“His _petrel_ and reins were embroidered with” to _poitrel_.
“Amphialus had _over sticken_ himself so” to _over-stricken_.
“letting him have reins, _petrel_, with the rest” to _poitrel_.
“was indeed like the painter, that _faith_ in his picture” to _saith_.
“thy wretched heart think it was _timerousness_ that made” to
_timorousness_.
“Place, see my grave _up torn_” to _uptorn_.
“repine with never so much grieving-Mother,” replace hyphen with
period and space.
“This _sight_ being the more cruel, since both love” to _fight_.
“took a body to show his (_self unconceivable_) beauty” to
_else-unconceivable_.
“and looking a sideward upon the ground” delete _a_.
“that were _accessary_ to this cruelty” to _accessory_.
“for no eye could have _abiden_ to see such beauty” to _abidden_.
“_prefering_ dutiful affection before fearful duty” to _preferring_.
“that thou art _he_ beggarliest dastardly villain” to _the_.
“means to temper the minds of their proud _woers_” to _wooers_.
“self-love then first in him divided itself from _vain glory_” to
_vainglory_.
“No _villian_, die: it is Philoclea that” to _villain_.
“a strong _cask_ bravely covered, wherewith he covered his head” to
_casque_.
“encroached to usurp a room in her right _ride_” to _side_.
“the rest were quickly _discomfitted_, and, despairing” _discomfited_.
(“can Musidorus have anything wherein I have no interest?” “_I_,” said
he, “and for the present a greater wonder...) to _Aye_.
“and we only can restore them to _themselvee_” to _themselves_.
(“_I_,” quoth he, “and when my man Dorus durst...) to _Aye_.
“my sun, whose beams are _shinlng_ bright” to _shining_.
“which dost lightsomely, _methink_, make me see the...” to _methinks_.
“Betwixt which two in me I have this _sight_” to _fight_.
“_scattering_ lying a great number of rich medals” to _scatteringly_.
“and with a look full of _sworn_ spite” to _forworn_.
“never after to feed on worse than _furmetry_” to _frumenty_.
“Giv’n to my heart, by my forewounded _eye_:” to _eyne_.
“_Ho’d_ me most yours, then my long suit is sign’d.” to _Hold_.
“Nay higher thoughts (though thralled thoughts)” add _I call_ to the
end of the line.
“You none can claim but you yourself _a right_,” to _aright_.
“with the _shame faced_ look of that suitor” to _shamefaced_.
“rising up with a kindly _bashfulnes_” to _bashfulness_.
“I can never _acccount_ a wrong” to _account_.
“(Better despis’d) _be wonder_ gazing eye.” to _bewonder_.
“As _princes lose_ or change:” to _prince’s loss_.
“Two _gleaning_ suns of splendour like I see,” to _gleaming_.
“For _mishiefs_ great, day after day doth show,” to _mischiefs_.
“commanded them to carry _forwith_ Zelmane’s bed” to _forthwith_.
“Where simple love, which _chastness_ doth impart,” to _chasteness_.
“So that you may on higher _flippers_ stay,” to _slippers_.
“Burnt Caban, lost my _cloke_,” to _cloak_.
“Lanquet, the _shepherds_ best swift Ister knew,” to _shepherd_.
“His good strong staff my _flipp’ry_ years upbore:” to _slipp’ry_.
“Ant, industry; and _conney_, skill to build;” to _coney_.
“And aye more awe towards him for to _plaint_,” to _plant_.
“As tigers, leopards, bears, and _lion’s feed_” to _lions’ seed_.
“When falcon they, and _gross hawk_ saw in mew” to _goss-hawk_.
“Austere she is, when he would honest _p’ays_;” to _plays_.
“Lord, what _bye-words_ they speak, what spite” to _bywords_.
“That never _past soul_ word, I dare well say:” to _passed foul_.
[Book IV]
“_left_ all consideration how to recover her” to _leave_.
“daughter’s little wits had quite left her great _noul_” to _noll_.
“mumping out her hoarse _chase_” to _chafe_.
“creatures, as _Phyche_ did upon her unknown lover” to _Psyche_.
“included all the world within his _sheep coat_” to _sheep-cote_.
“to _taste_ into herself new devised counsel” to _take_.
“Of _humane_ life to be the quiet measure” to _human_.
“that which may _by_ safest for yourself” to _be_.
“O mother of mine what a dreadful _fuck_ have you given” to _suck_.
“perfectest workmanship, their _chieftest_ honour” to _chiefest_.
“For if it were not a respecting the harm,” delete _a_.
“and to _became_ all as well hangmen as judges” to _become_.
“which as soon as she _apppeared_ to play her part” to _appeared_.
“hold but of Pamela, _thinkihg_ it want of a” to _thinking_.
“her grace knew the ancient laws of Arcadia _were_” to _bare_.
“which likewise _acording_ to the statutes of Arcadia” to _according_.
“as windows, stones, and _pinacles_ were well” to _pinnacles_.
“was an extreme _medly_ of diversified thoughts” to _medley_.
“the soldiers _desirious_ of trouble, as the nurse of” to _desirous_.
“and laying order for the _goverment_ by” to _government_.
“especially in a _pince_ under whom they had found a refuge” to
_prince_.
“And inward grief _fail_ up with outward wailing” to _seal_.
“Within itself, and never _tasted_ end:” to _tasteth_.
[Book V]
“kept close, _withou_ conference with any man” to _without_.
“be shadowed out by the _skillfullest_ pencil than by” to
_skilfullest_.
“that it doth _appal_ their minds” to _appall_.
“or the _licourishness_ of dominion make you beyond justice” to
_lickerishness_.
“the modern minds, who made _suiters_ magistrates” to _suitors_.
“Philanax and the other _moblemen_ should deal” to _noblemen_.
“Had she I say no practice to lead her unto it?” add commas after
_she_ and _say_.
“the name of this mankind _courtisan_ shall ever be remembered” to
_courtesan_.
“in this matter, _e’er_ the eyes of the world upon you” to _are_.
“excellent Philoclea her _hononr_, by taking” to _honour_.
“hard-heartedly bent to _apppoint_ otherwise” to _appoint_.
“these two are both abominable and _inexcuseable_” to _inexcusable_.
“which had _Lynce’s_ eyes in another’s” to _lynx’s_.
[Book VI]
“much pitying the before-unheard of death of so excellent a queen”
delete first _of_.
“what estate the castle was against the _beseigers_” to _besiegers_.
“the _fates_ reserved so great a blessing in store” to _Fates_.
“begging what goodness _solicites_ you to grant” to _solicits_.
“and the ill-bought quiet of an _ignominous_ peace” to _ignominious_.
“This kingdom of _Argus_, wherein you are,” to _Argos_.
“the _fates_ must be indulgent to your youth and beauty” to _Fates_.
“with a _down-cast_ look, which sorrow excused” to _downcast_.
“Sweet link of hearts, joy’s surest _anchor hold_,” to _anchor-hold_.
“Man still complains upon his state to _lowre_,” to _lower_.
[End of text]