About this book

The Lusiad; Or, The Discovery of India, an Epic Poem

Luís de Camões

By Heaven's decree 'twas theirs the first to quell The Moorish tyrants, and from Spain expel; Nor could their burning wilds conceal their flight, Their burning wilds confess'd the Lusian might. From Lusus famed, whose honour'd name we bear, (The son of Bacchus or the bold compeer), The glorious name of Lusitania rose, A name tremendous to the Roman foes, When her bold troops the valiant shepherd[192] led, And foul with rout the Roman eagles fled; When haughty Rome achiev'd the treach'rous blow, That own'd her terror of the matchless foe.[193] But, when no more her Viriatus fought, Age after age her deeper thraldom brought; Her broken sons by ruthless tyrants spurn'd, Her vineyards languish'd, and her pastures mourn'd; Till time revolving rais'd her drooping head, And o'er the wond'ring world her conquests spread. Thus rose her power: the lands of lordly Spain Were now the brave Alonzo's wide domain; Great were his honours in the bloody fight, And Fame proclaim'd him champion of the right. And oft the groaning Saracen's[194] proud crest And shatter'd mail his awful force confess'd. From Calpe's summits to the Caspian shore Loud-tongued renown his godlike actions bore. And many a chief from distant regions[195] came To share the laurels of Alonzo's fame; Yet, more for holy Faith's unspotted cause Their spears they wielded, than for Fame's applause. Great were the deeds their thund'ring arms display'd, And still their foremost swords the battle sway'd. And now to honour with distinguish'd meed Each hero's worth the gen'rous king decreed. The first and bravest of the foreign bands Hungaria's younger son, brave Henry[196] stands. To him are given the fields where Tagus flows, And the glad king his daughter's hand bestows; The fair Teresa shines his blooming bride, And owns her father's love, and Henry's pride. With her, besides, the sire confirms in dower Whate'er his sword might rescue from the Moor; And soon on Hagar's race[197] the hero pours His warlike fury--soon the vanquish'd Moors To him far round the neighb'ring lands resign, And Heaven rewards him with a glorious line. To him is born, Heaven's gift, a gallant son, The glorious founder of the Lusian throne. Nor Spain's wide lands alone his deeds attest, Deliver'd Judah Henry's might[198] confess'd On Jordan's bank the victor-hero strode, Whose hallow'd waters bath'd the Saviour-God; And Salem's[199] gate her open folds display'd, When Godfrey[200] conquer'd by the hero's aid. But now no more in tented fields oppos'd, By Tagus' stream his honour'd age he clos'd; Yet still his dauntless worth, his virtue lived, And all the father in the son survived. And soon his worth was prov'd, the parent dame Avow'd a second hymeneal flame.[201] The low-born spouse assumes the monarch's place, And from the throne expels the orphan race. But young Alphonso, like his sires of yore (His grandsire's virtues, as his name, he bore), Arms for the fight, his ravish'd throne to win, And the lac'd helmet grasps his beardless chin. Her fiercest firebrands Civil Discord wav'd, Before her troops the lustful mother rav'd; Lost to maternal love, and lost to shame, Unaw'd she saw Heaven's awful vengeance flame; The brother's sword the brother's bosom tore, And sad Guimaria's[202] meadows blush'd with gore; With Lusian gore the peasant's cot was stain'd, And kindred blood the sacred shrine profan'd. Here, cruel Progne, here, O Jason's wife, Yet reeking with your children's purple life, Here glut your eyes with deeper guilt than yours; Here fiercer rage her fiercer rancour pours. Your crime was vengeance on the faithless sires, But here ambition with foul lust conspires. 'Twas rage of love, O Scylla, urged the knife[203] That robb'd thy father of his fated life; Here grosser rage the mother's breast inflames, And at her guiltless son the vengeance aims, But aims in vain; her slaughter'd forces yield, And the brave youth rides victor o'er the field. No more his subjects lift the thirsty sword, And the glad realm proclaims the youthful lord. But ah, how wild the noblest tempers run! His filial duty now forsakes the son; Secluded from the day, in clanking chains His rage the parent's agèd limbs constrains. Heaven frown'd--Dark vengeance lowering on his brows, And sheath'd in brass, the proud Castilian rose, Resolv'd the rigour to his daughter shown The battle should avenge, and blood atone. A numerous host against the prince he sped, The valiant prince his little army led: Dire was the shock; the deep-riven helms resound, And foes with foes lie grappling on the ground. Yet, though around the stripling's sacred head By angel hands etherial shields were spread; Though glorious triumph on his valour smiled, Soon on his van the baffled foe recoil'd: With bands more num'rous to the field he came, His proud heart burning with the rage of shame. And now in turn Guimaria's[204] lofty wall, That saw his triumph, saw the hero fall; Within the town immured, distress'd he lay, To stern Castilia's sword a certain prey. When now the guardian of his infant years, The valiant Egas, as a god appears; To proud Castile the suppliant noble bows, And faithful homage for his prince he vows. The proud Castile accepts his honour'd faith, And peace succeeds the dreadful scenes of death. Yet well, alas, the generous Egas knew His high-soul'd prince to man would never sue: Would never stoop to brook the servile stain, To hold a borrow'd, a dependent reign. And now with gloomy aspect rose the day, Decreed the plighted servile rights to pay; When Egas, to redeem his faith's disgrace, Devotes himself, his spouse, and infant race. In gowns of white, as sentenced felons clad, When to the stake the sons of guilt are led, With feet unshod they slowly moved along, And from their necks the knotted halters hung. "And now, O king," the kneeling Egas cries, "Behold my perjured honour's sacrifice: If such mean victims can atone thine ire, Here let my wife, my babes, myself expire. If gen'rous bosoms such revenge can take, Here let them perish for the father's sake: The guilty tongue, the guilty hands are these, Nor let a common death thy wrath appease; For us let all the rage of torture burn, But to my prince, thy son, in friendship turn." He spoke, and bow'd his prostrate body low, As one who waits the lifted sabre's blow; When o'er the block his languid arms are spread, And death, foretasted, whelms the heart with dread: So great a leader thus in humbled state, So firm his loyalty, his zeal so great, The brave Alonzo's kindled ire subdu'd, And, lost in silent joy, the monarch stood; Then gave the hand, and sheath'd the hostile sword, And, to such honour honour'd peace[205] restor'd. Oh Lusian faith! oh zeal beyond compare! What greater danger could the Persian dare, Whose prince in tears, to view his mangled woe, Forgot the joy for Babylon's[206] o'erthrow. And now the youthful hero shines in arms, The banks of Tagus echo war's alarms: O'er Ourique's wide campaign his ensigns wave, And the proud Saracen to combat brave. Though prudence might arraign his fiery rage That dar'd with one, each hundred spears engage, In Heaven's protecting care his courage lies, And Heaven, his friend, superior force supplies. Five Moorish kings against him march along, Ismar the noblest of the armèd throng; Yet each brave monarch claim'd the soldier's name, And far o'er many a land was known to fame. In all the beauteous glow of blooming years[207] Beside each king a warrior nymph appears; Each with her sword her valiant lover guards, With smiles inspires him, and with smiles rewards. Such was the valour of the beauteous maid,[208] Whose warlike arm proud Ilion's[209] fate delay'd. Such in the field the virgin warriors[210] shone, Who drank the limpid wave of Thermodon.[211] 'Twas morn's still hour, before the dawning grey The stars' bright twinkling radiance died away, When lo, resplendent in the heaven serene, High o'er the prince the sacred cross was seen; The godlike prince with Faith's warm glow inflam'd, "Oh, not to me, my bounteous God!" exclaim'd, "Oh, not to me, who well thy grandeur know, But to the pagan herd thy wonders show." The Lusian host, enraptur'd, mark'd the sign That witness'd to their chief the aid divine: Right on the foe they shake the beamy lance, And with firm strides, and heaving breasts, advance; Then burst the silence, "Hail, O king!" they cry; "Our king, our king!" the echoing dales reply: Fir'd at the sound, with fiercer ardour glows The Heaven-made monarch; on the wareless foes Rushing, he speeds his ardent bands along: So, when the chase excites the rustic throng, Rous'd to fierce madness by their mingled cries, On the wild bull the red-eyed mastiff flies. The stern-brow'd tyrant roars and tears the ground His watchful horns portend the deathful wound. The nimble mastiff springing on the foe, Avoids the furious sharpness of the blow; Now by the neck, now by the gory sides Hangs fierce, and all his bellowing rage derides: In vain his eye-balls burn with living fire, In vain his nostrils clouds of smoke respire, His gorge torn down, down falls the furious prize With hollow thund'ring sound, and raging dies:[212] Thus, on the Moors the hero rush'd along, Th' astonish'd Moors in wild confusion throng; They snatch their arms, the hasty trumpet sounds, With horrid yell the dread alarm rebounds; The warlike tumult maddens o'er the plain, As when the flame devours the bearded grain: The nightly flames the whistling winds inspire, Fierce through the braky thicket pours the fire: Rous'd by the crackling of the mounting blaze From sleep the shepherds start in wild amaze; They snatch their clothes with many a woeful cry, And, scatter'd, devious to the mountains fly: Such sudden dread the trembling Moors alarms, Wild and confused, they snatch the nearest arms; Yet flight they scorn, and, eager to engage, They spur their foamy steeds, and trust their furious rage: Amidst the horror of the headlong shock, With foot unshaken as the living rock Stands the bold Lusian firm; the purple wounds Gush horrible; deep, groaning rage resounds; Reeking behind the Moorish backs appear The shining point of many a Lusian spear; The mailcoats, hauberks,[213] and the harness steel'd, Bruis'd, hack'd, and torn, lie scatter'd o'er the field; Beneath the Lusian sweepy force o'erthrown, Crush'd by their batter'd mails the wounded groan; Burning with thirst they draw their panting breath, And curse their prophet[214] as they writhe in death. Arms sever'd from the trunks still grasp the steel,[215] Heads gasping roll; the fighting squadrons reel; Fainty and weak with languid arms they close, And stagg'ring, grapple with the stagg'ring foes. So, when an oak falls headlong on the lake, The troubled waters slowly settling shake: