About this book

The Lusiad; Or, The Discovery of India, an Epic Poem

Luís de Camões

Their rapid footsteps scarcely touch the ground; Through copse, through brake, impatient of their prey, Swift as the wounded deer, they spring away: Fleet through the winding shades, in rapid flight, The nymphs, as wing'd with terror, fly their sight; Fleet though they fled, the mild reverted eye And dimpling smile their seeming fear deny. Fleet through the shades in parted rout they glide: If winding path the chosen pairs divide, Another path by sweet mistake betrays, And throws the lover on the lover's gaze: If dark-brow'd bower conceal the lovely fair, The laugh, the shriek, confess the charmer there. Luxurious here the wanton zephyrs toy, And ev'ry fondling fav'ring art employ. Fleet as the fair ones speed, the busy gale In wanton frolic lifts the trembling veil; White though the veil, in fairer brighter glow, The lifted robe displays the living snow: Quick flutt'ring on the gale the robe conceals, Then instant to the glance each charm reveals; Reveals, and covers from the eyes on fire, Reveals, and with the shade inflames desire. One, as her breathless lover hastens on, With wily stumble sudden lies o'erthrown; Confus'd, she rises with a blushing smile; The lover falls the captive of her guile: Tripp'd by the fair, he tumbles on the mead, The joyful victim of his eager speed. Afar, where sport the wantons in the lake, Another band of gallant youths betake; The laugh, the shriek, the revel and the toy, Bespeak the innocence of youthful joy. The laugh, the shriek, the gallant Lusians hear As through the forest glades they chase the deer; For, arm'd, to chase the bounding roe they came, Unhop'd the transport of a nobler game. The naked wantons, as the youths appear, Shrill through the woods resound the shriek of fear. Some feign such terror of the forc'd embrace, Their virgin modesty to this gives place, Naked they spring to land, and speed away To deepest shades unpierc'd by glaring day; Thus, yielding freely to the am'rous eyes What to the am'rous hands their fear denies. Some well assume Diana's virgin shame, When on her naked sports the hunter[585] came Unwelcome--plunging in the crystal tide, In vain they strive their beauteous limbs to hide; The lucid waves ('twas all they could) bestow A milder lustre and a softer glow. As, lost in earnest care of future need, Some to the banks, to snatch their mantles, speed, Of present view regardless; ev'ry wile Was yet, and ev'ry net of am'rous guile. Whate'er the terror of the feign'd alarm, Display'd, in various force, was ev'ry charm. Nor idle stood the gallant youth; the wing Of rapture lifts them, to the fair they spring; Some to the copse pursue their lovely prey; Some, cloth'd and shod, impatient of delay, Impatient of the stings of fierce desire, Plunge headlong in the tide to quench the fire. So, when the fowler to his cheek uprears The hollow steel, and on the mallard bears, His eager dog, ere bursts the flashing roar, Fierce for the prey, springs headlong from the shore, And barking, cuts the wave with furious joy: So, mid the billow springs each eager boy, Springs to the nymph whose eyes from all the rest By singling him her secret wish confess'd. A son of Mars was there, of gen'rous race, His ev'ry elegance of manly grace; Am'rous and brave, the bloom of April youth Glow'd on his cheek, his eye spoke simplest truth; Yet love, capricious to th' accomplish'd boy, Had ever turn'd to gall each promis'd joy, Had ever spurn'd his vows; yet still his heart Would hope, and nourish still the tender smart: The purest delicacy fann'd his fires, And proudest honour nurs'd his fond desires. Not on the first that fair before him glow'd, Not on the first the youth his love bestow'd. In all her charms the fair Ephyre came, And Leonardo's heart was all on flame. Affection's melting transport o'er him stole, And love's all gen'rous glow entranced his soul; Of selfish joy unconscious, ev'ry thought On sweet delirium's ocean stream'd afloat. Pattern of beauty did Ephyre shine, Nor less she wish'd these beauties to resign: More than her sisters long'd her heart to yield, Yet, swifter fled she o'er the smiling field. The youth now panting with the hopeless chase, "Oh turn," he cries, "oh turn thy angel face: False to themselves, can charms like these conceal The hateful rigour of relentless steel? And, did the stream deceive me, when I stood Amid my peers reflected in the flood? The easiest port and fairest bloom I bore-- False was the stream--while I in vain deplore, My peers are happy; lo, in ev'ry shade, In ev'ry bower, their love with love repaid! I, I alone through brakes, through thorns pursue A cruel fair. Ah, still my fate proves true, True to its rigour--who, fair nymph, to thee Reveal'd 'twas I that sued! unhappy me! Born to be spurn'd though honesty inspire. Alas, I faint, my languid sinews tire; Oh stay thee--powerless to sustain their weight My knees sink down, I sink beneath my fate!" He spoke; a rustling urges thro' the trees, Instant new vigour strings his active knees, Wildly he glares around, and raging cries, "And must another snatch my lovely prize! In savage grasp thy beauteous limbs constrain! I feel, I madden while I feel the pain! Oh lost, thou fli'st the safety of my arms, My hand shall guard thee, softly seize thy charms, No brutal rage inflames me, yet I burn! Die shall thy ravisher. O goddess, turn, And smiling view the error of my fear; No brutal force, no ravisher is near; A harmless roebuck gave the rustling sounds, Lo, from the thicket swift as thee he bounds! Ah, vain the hope to tire thee in the chase! I faint, yet hear, yet turn thy lovely face. Vain are thy fears; were ev'n thy will to yield The harvest of my hope, that harvest field My fate would guard, and walls of brass would rear Between my sickle and the golden ear. Yet fly me not; so may thy youthful prime Ne'er fly thy cheek on the grey wing of time. Yet hear, the last my panting breath can say, Nor proudest kings, nor mightiest hosts can sway Fate's dread decrees; yet thou, O nymph, divine, Yet thou canst more, yet thou canst conquer mine. Unmov'd each other yielding nymph I see; Joy to their lovers, for they touch not thee! But thee!--oh, every transport of desire, That melts to mingle with its kindred fire, For thee respires--alone I feel for thee The dear wild rage of longing ecstasy: By all the flames of sympathy divine To thee united, thou by right art mine. From thee, from thee the hallow'd transport flows That sever'd rages, and for union glows: Heav'n owns the claim. Hah, did the lightning glare: Yes, I beheld my rival, though the air Grew dim; ev'n now I heard him softly tread. Oh rage, he waits thee on the flow'ry bed! I see, I see thee rushing to his arms, And sinking on his bosom, all thy charms To him resigning in an eager kiss, All I implor'd, the whelming tide of bliss! And shall I see him riot on thy charms, Dissolv'd in joy, exulting in thine arms? Oh burst, ye lightnings, round my destin'd head, Oh pour your flashes----" Madd'ning as he said,[586] Amid the windings of the bow'ry wood His trembling footsteps still the nymph pursued. Woo'd to the flight she wing'd her speed to hear His am'rous accents melting on her ear. And now, she turns the wild walk's serpent maze; A roseate bower its velvet couch displays; The thickest moss its softest verdure spread, Crocus and mingling pansy fring'd the bed, The woodbine dropp'd its honey from above, And various roses crown'd the sweet alcove. Here, as she hastens, on the hopeless boy She turns her face, all bath'd in smiles of joy; Then, sinking down, her eyes suffused with love Glowing on his, one moment lost reprove. Here was no rival, all he wish'd his own; Lock'd in her arms soft sinks the stripling down. Ah, what soft murmurs panting thro' the bowers Sigh'd to the raptures of the paramours! The wishful sigh, and melting smile conspire, Devouring kisses fan the fiercer fire; Sweet violence, with dearest grace, assails, Soft o'er the purpos'd frown the smile prevails, The purpos'd frown betrays its own deceit, In well-pleas'd laughter ends the rising threat; The coy delay glides off in yielding love, And transport murmurs thro' the sacred grove. The joy of pleasing adds its sacred zest, And all is love, embracing and embraced. The golden morn beheld the scenes of joy; Nor, sultry noon, mayst thou the bowers annoy; The sultry noon-beam shines the lover's aid, And sends him glowing to the secret shade. O'er evr'y shade, and ev'ry nuptial bower The love-sick strain the virgin turtles pour; For nuptial faith and holy rites combin'd, The Lusian heroes and the nymphs conjoin'd. With flow'ry wreaths, and laurel chaplets, bound With ductile gold, the nymphs the heroes crown'd: By ev'ry spousal holy ritual tied, No chance, they vow, shall e'er their hands divide, In life, in death, attendant as their fame; Such was the oath of ocean's sov'reign dame: The dame (from heav'n and holy Vesta sprung, For ever beauteous and for ever young), Enraptur'd, views the chief whose deathless name The wond'ring world and conquer'd seas proclaim. With stately pomp she holds the hero's hand, And gives her empire to his dread command, By spousal ties confirm'd; nor pass'd untold What Fate's unalter'd page had will'd of old: The world's vast globe in radiant sphere she show'd, The shores immense, and seas unknown, unplough'd; The seas, the shores, due to the Lusian keel And Lusian sword, she hastens to reveal. The glorious leader by the hand she takes, And, dim below, the flow'ry bower forsakes. High on a mountain's starry top divine Her palace walls of living crystal shine; Of gold and crystal blaze the lofty towers; Here, bath'd in joy, they pass the blissful hours: Engulf'd in tides on tides of joy, the day On downy pinions glides unknown away. While thus the sov'reigns in the palace reign, Like transport riots o'er the humbler plain, Where each, in gen'rous triumph o'er his peers, His lovely bride to ev'ry bride prefers. "Hence, ye profane!"[587]--the song melodious rose, By mildest zephyrs wafted through the boughs, Unseen the warblers of the holy strain-- "Far from these sacred bowers, ye lewd profane! Hence each unhallow'd eye, each vulgar ear; Chaste and divine are all the raptures here. The nymphs of ocean, and the ocean's queen, The isle angelic, ev'ry raptur'd scene, The charms of honour and its meed confess, These are the raptures, these the wedded bliss: The glorious triumph and the laurel crown, The ever blossom'd palms of fair renown, By time unwither'd, and untaught to cloy; These are the transports of the Isle of Joy. Such was Olympus and the bright abodes; Renown was heav'n, and heroes were the gods. Thus, ancient times, to virtue ever just,