Ulysses
O’Donnell Magnus and O’Donnell Magnus begat Christbaum and Christbaum
begat ben Maimun and ben Maimun begat Dusty Rhodes and Dusty Rhodes
begat Benamor and Benamor begat Jones-Smith and Jones-Smith begat
Savorgnanovich and Savorgnanovich begat Jasperstone and Jasperstone
begat Vingtetunieme and Vingtetunieme begat Szombathely and Szombathely
begat Virag and Virag begat Bloom _et vocabitur nomen eius Emmanuel._
A DEADHAND: _(Writes on the wall.)_ Bloom is a cod.
CRAB: _(In bushranger’s kit.)_ What did you do in the cattlecreep
behind Kilbarrack?
A FEMALE INFANT: _(Shakes a rattle.)_ And under Ballybough bridge?
A HOLLYBUSH: And in the devil’s glen?
BLOOM: _(Blushes furiously all over from frons to nates, three tears
falling from his left eye.)_ Spare my past.
THE IRISH EVICTED TENANTS: _(In bodycoats, kneebreeches, with
Donnybrook fair shillelaghs.)_ Sjambok him!
_(Bloom with asses’ ears seats himself in the pillory with crossed
arms, his feet protruding. He whistles_ Don Giovanni, a cenar teco.
_Artane orphans, joining hands, caper round him. Girls of the Prison
Gate Mission, joining hands, caper round in the opposite direction.)_
THE ARTANE ORPHANS:
You hig, you hog, you dirty dog!
You think the ladies love you!
THE PRISON GATE GIRLS:
If you see Kay
Tell him he may
See you in tea
Tell him from me.
HORNBLOWER: _(In ephod and huntingcap, announces.)_ And he shall carry
the sins of the people to Azazel, the spirit which is in the
wilderness, and to Lilith, the nighthag. And they shall stone him and
defile him, yea, all from Agendath Netaim and from Mizraim, the land of
Ham.
_(All the people cast soft pantomime stones at Bloom. Many bonafide
travellers and ownerless dogs come near him and defile him. Mastiansky
and Citron approach in gaberdines, wearing long earlocks. They wag
their beards at Bloom.)_
MASTIANSKY AND CITRON: Belial! Laemlein of Istria, the false Messiah!
Abulafia! Recant!
_(George R Mesias, Bloom’s tailor, appears, a tailor’s goose under his
arm, presenting a bill.)_
MESIAS: To alteration one pair trousers eleven shillings.
BLOOM: _(Rubs his hands cheerfully.)_ Just like old times. Poor Bloom!
_(Reuben J Dodd, blackbearded Iscariot, bad shepherd, bearing on his
shoulders the drowned corpse of his son, approaches the pillory.)_
REUBEN J: _(Whispers hoarsely.)_ The squeak is out. A split is gone for
the flatties. Nip the first rattler.
THE FIRE BRIGADE: Pflaap!
BROTHER BUZZ: _(Invests Bloom in a yellow habit with embroidery of
painted flames and high pointed hat. He places a bag of gunpowder round
his neck and hands him over to the civil power, saying.)_ Forgive him
his trespasses.
_(Lieutenant Myers of the Dublin Fire Brigade by general request sets
fire to Bloom. Lamentations.)_
THE CITIZEN: Thank heaven!
BLOOM: _(In a seamless garment marked I. H. S. stands upright amid
phoenix flames.)_ Weep not for me, O daughters of Erin.
_(He exhibits to Dublin reporters traces of burning. The daughters of
Erin, in black garments, with large prayerbooks and long lighted
candles in their hands, kneel down and pray.)_
THE DAUGHTERS OF ERIN:
Kidney of Bloom, pray for us
Flower of the Bath, pray for us
Mentor of Menton, pray for us
Canvasser for the Freeman, pray for us
Charitable Mason, pray for us
Wandering Soap, pray for us
Sweets of Sin, pray for us
Music without Words, pray for us
Reprover of the Citizen, pray for us
Friend of all Frillies, pray for us
Midwife Most Merciful, pray for us
Potato Preservative against Plague and Pestilence, pray for us.
_(A choir of six hundred voices, conducted by Vincent O’Brien, sings
the chorus from Handel’s Messiah_ Alleluia for the Lord God Omnipotent
reigneth, _accompanied on the organ by Joseph Glynn. Bloom becomes
mute, shrunken, carbonised.)_
ZOE: Talk away till you’re black in the face.
BLOOM: _(In caubeen with clay pipe stuck in the band, dusty brogues, an
emigrant’s red handkerchief bundle in his hand, leading a black bogoak
pig by a sugaun, with a smile in his eye.)_ Let me be going now, woman
of the house, for by all the goats in Connemara I’m after having the
father and mother of a bating. _(With a tear in his eye.)_ All
insanity. Patriotism, sorrow for the dead, music, future of the race.
To be or not to be. Life’s dream is o’er. End it peacefully. They can
live on. _(He gazes far away mournfully.)_ I am ruined. A few pastilles
of aconite. The blinds drawn. A letter. Then lie back to rest. _(He
breathes softly.)_ No more. I have lived. Fare. Farewell.
ZOE: _(Stiffly, her finger in her neckfillet.)_ Honest? Till the next
time. _(She sneers.)_ Suppose you got up the wrong side of the bed or
came too quick with your best girl. O, I can read your thoughts!
BLOOM: _(Bitterly.)_ Man and woman, love, what is it? A cork and
bottle. I’m sick of it. Let everything rip.
ZOE: _(In sudden sulks.)_ I hate a rotter that’s insincere. Give a
bleeding whore a chance.
BLOOM: _(Repentantly.)_ I am very disagreeable. You are a necessary
evil. Where are you from? London?
ZOE: _(Glibly.)_ Hog’s Norton where the pigs plays the organs. I’m
Yorkshire born. _(She holds his hand which is feeling for her nipple.)_
I say, Tommy Tittlemouse. Stop that and begin worse. Have you cash for
a short time? Ten shillings?
BLOOM: _(Smiles, nods slowly.)_ More, houri, more.
ZOE: And more’s mother? _(She pats him offhandedly with velvet paws.)_
Are you coming into the musicroom to see our new pianola? Come and I’ll
peel off.
BLOOM: _(Feeling his occiput dubiously with the unparalleled
embarrassment of a harassed pedlar gauging the symmetry of her peeled
pears.)_ Somebody would be dreadfully jealous if she knew. The
greeneyed monster. _(Earnestly.)_ You know how difficult it is. I
needn’t tell you.
ZOE: _(Flattered.)_ What the eye can’t see the heart can’t grieve for.
_(She pats him.)_ Come.
BLOOM: Laughing witch! The hand that rocks the cradle.
ZOE: Babby!
BLOOM: _(In babylinen and pelisse, bigheaded, with a caul of dark hair,
fixes big eyes on her fluid slip and counts its bronze buckles with a
chubby finger, his moist tongue lolling and lisping.)_ One two tlee:
tlee tlwo tlone.
THE BUCKLES: Love me. Love me not. Love me.
ZOE: Silent means consent. _(With little parted talons she captures his
hand, her forefinger giving to his palm the passtouch of secret
monitor, luring him to doom.)_ Hot hands cold gizzard.
_(He hesitates amid scents, music, temptations. She leads him towards
the steps, drawing him by the odour of her armpits, the vice of her
painted eyes, the rustle of her slip in whose sinuous folds lurks the
lion reek of all the male brutes that have possessed her.)_
THE MALE BRUTES: _(Exhaling sulphur of rut and dung and ramping in
their loosebox, faintly roaring, their drugged heads swaying to and
fro.)_ Good!
_(Zoe and Bloom reach the doorway where two sister whores are seated.
They examine him curiously from under their pencilled brows and smile
to his hasty bow. He trips awkwardly.)_
ZOE: _(Her lucky hand instantly saving him.)_ Hoopsa! Don’t fall
upstairs.
BLOOM: The just man falls seven times. _(He stands aside at the
threshold.)_ After you is good manners.
ZOE: Ladies first, gentlemen after.
_(She crosses the threshold. He hesitates. She turns and, holding out
her hands, draws him over. He hops. On the antlered rack of the hall
hang a man’s hat and waterproof. Bloom uncovers himself but, seeing
them, frowns, then smiles, preoccupied. A door on the return landing is
flung open. A man in purple shirt and grey trousers, brownsocked,
passes with an ape’s gait, his bald head and goatee beard upheld,
hugging a full waterjugjar, his twotailed black braces dangling at
heels. Averting his face quickly Bloom bends to examine on the
halltable the spaniel eyes of a running fox: then, his lifted head
sniffing, follows Zoe into the musicroom. A shade of mauve tissuepaper
dims the light of the chandelier. Round and round a moth flies,
colliding, escaping. The floor is covered with an oilcloth mosaic of
jade and azure and cinnabar rhomboids. Footmarks are stamped over it in
all senses, heel to heel, heel to hollow, toe to toe, feet locked, a
morris of shuffling feet without body phantoms, all in a scrimmage
higgledypiggledy. The walls are tapestried with a paper of yewfronds
and clear glades. In the grate is spread a screen of peacock feathers.
Lynch squats crosslegged on the hearthrug of matted hair, his cap back
to the front. With a wand he beats time slowly. Kitty Ricketts, a bony
pallid whore in navy costume, doeskin gloves rolled back from a coral
wristlet, a chain purse in her hand, sits perched on the edge of the
table swinging her leg and glancing at herself in the gilt mirror over
the mantelpiece. A tag of her corsetlace hangs slightly below her
jacket. Lynch indicates mockingly the couple at the piano.)_
KITTY: _(Coughs behind her hand.)_ She’s a bit imbecillic. _(She signs
with a waggling forefinger.)_ Blemblem. _(Lynch lifts up her skirt and
white petticoat with the wand. She settles them down quickly.)_ Respect
yourself. _(She hiccups, then bends quickly her sailor hat under which
her hair glows, red with henna.)_ O, excuse!
ZOE: More limelight, Charley. _(She goes to the chandelier and turns
the gas full cock.)_
KITTY: _(Peers at the gasjet.)_ What ails it tonight?
LYNCH: _(Deeply.)_ Enter a ghost and hobgoblins.
ZOE: Clap on the back for Zoe.
_(The wand in Lynch’s hand flashes: a brass poker. Stephen stands at
the pianola on which sprawl his hat and ashplant. With two fingers he
repeats once more the series of empty fifths. Florry Talbot, a blond
feeble goosefat whore in a tatterdemalion gown of mildewed strawberry,
lolls spreadeagle in the sofacorner, her limp forearm pendent over the
bolster, listening. A heavy stye droops over her sleepy eyelid.)_
KITTY: _(Hiccups again with a kick of her horsed foot.)_ O, excuse!
ZOE: _(Promptly.)_ Your boy’s thinking of you. Tie a knot on your
shift.
_(Kitty Ricketts bends her head. Her boa uncoils, slides, glides over
her shoulder, back, arm, chair to the ground. Lynch lifts the curled
catterpillar on his wand. She snakes her neck, nestling. Stephen
glances behind at the squatted figure with its cap back to the front.)_
STEPHEN: As a matter of fact it is of no importance whether Benedetto
Marcello found it or made it. The rite is the poet’s rest. It may be an
old hymn to Demeter or also illustrate _Cœla enarrant gloriam Domini._
It is susceptible of nodes or modes as far apart as hyperphrygian and
mixolydian and of texts so divergent as priests haihooping round
David’s that is Circe’s or what am I saying Ceres’ altar and David’s
tip from the stable to his chief bassoonist about the alrightness of
his almightiness. _Mais nom de nom,_ that is another pair of trousers.
_Jetez la gourme. Faut que jeunesse se passe. (He stops, points at
Lynch’s cap, smiles, laughs.)_ Which side is your knowledge bump?
THE CAP: _(With saturnine spleen.)_ Bah! It is because it is. Woman’s
reason. Jewgreek is greekjew. Extremes meet. Death is the highest form
of life. Bah!
STEPHEN: You remember fairly accurately all my errors, boasts,
mistakes. How long shall I continue to close my eyes to disloyalty?
Whetstone!
THE CAP: Bah!
STEPHEN: Here’s another for you. _(He frowns.)_ The reason is because
the fundamental and the dominant are separated by the greatest possible
interval which...
THE CAP: Which? Finish. You can’t.
STEPHEN: _(With an effort.)_ Interval which. Is the greatest possible
ellipse. Consistent with. The ultimate return. The octave. Which.
THE CAP: Which?