The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse
Champá, 30.
Chaṇḍa, 448.
Chaṇḍála, 69, 70.
Chandra, 464.
Chatushṭom, 24.
Chitrá, 111, 250, 283.
Chitrakúṭa, 4, 9, 160, 161, 197, 200, 201, 202, 209, 235, 236, 317, 416,
501.
Chitraratha, 132.
Cholas, 549.
Chúli, 47.
Chyavan, 81, 220.
Dadhimukh, 426.
Dadhivakra, 364 note.
Daitya, 125, 152, 211, 246, 289, 306, 371, 418.
Daksha, 36, 78, 228, 245, 257, 396.
Dánav, 255, 270, 306, 307, 311, 371, 372, 382, 432, 443, 477.
Daṇḍak, 9, 99, 103, 117, 124, 126, 130, 166, 181, 199, 211, 238, 271, 374.
Daṇḍaká, 5.
Danú, 245, 246, 313.
Dapple skin, 64, 65.
Dardar, 110, 198.
Dardur, 448.
Darímukha, 371.
Daśárṇa, 374.
Dasáratha, 3, 9, 12, 14, 16, 18 ff., 25, 26, 29, 30, 32, 34, 41, 61, 62,
77, 79, 80 ff., 91, 92, 95, _passim_.
Dasyus, 444.
Devamíḍha, 82.
Devántak, 479, 480.
Devarát, 77, 82, 86.
Devasakhá, 378.
Devavatí, 515.
Dhanvantari, 57 note.
Dhanyamáliní, 481.
Dharmabhrit, 240.
Dharmapál, 14.
Dharmáraṇya, 46.
Dharmavardhan, 179.
Dhritaráshṭrí, 246.
Dhrishṭaketu, 82.
Dhrishṭi, 14, 202.
Dhruvasandhi, 81, 219.
Dhúmra, 371, 448.
Dhúmráksha, 433 note, 465, 466.
Dhúmráśva, 60, 481.
Dhundhumár, 81, 171, 219.
Dikshá, 44.
Dilípa, 5 note, 53, 54, 56, 82, 171, 190, 220.
Diti, 58, 59, 245, 246, 323.
Dragon, 101.
Driḍhanetra, 68.
Drishṭi, 202.
Droṇa, 464.
Drumakulya, 444.
Dundubhi, 333, 335, 338.
Durdhar, 420.
Durdharsha, 433 note.
Durjaya, 256 note.
Durmukha, 432, 433 note.
Durvásas, 521.
Dúshaṇ, 5, 250, 254, 255, 256, 258, 259, 261, 264, 265, 267-271, 294, 461,
502.
Dwida, 364 note.
Dwijihva, 474.
Dwivid, 371, 428, 430, 449, 451, 475, 483, 484.
Dwivida, 28.
Dyumatsena, 129.
Ekapádakas, 549.
Ekaśála, 179.
Fame, 26, 283.
Fate, 42, 68, 70, 71, 81, 119, 122, 123, 130, 181, 182, 195, 256, 293,
296, 309, 343, 349, 351, 354, 386, 404, 415, 439, 492.
Fire, 2, 30, 45, 49, 218, 374.
Fortune, 2, 58, 90, 94, 124, 146, 160, 188, 242, 244, 283, 449, 453.
Fire-god, 74, 124, 328.
Gádhi, 40, 48, 63, 64, 67, 68.
Gaja, 364 note, 371, 429, 449, 459.
Gálava, 518.
Gandhamádan, 28, 159, 381, 429, 446, 476.
Gandharva, 199, 256, 258, 259, 278, 285, 351, 396, 425, 437, 441, 454,
466, 468, 491.
Gandharvas, 267, 270, 281, 283, 306, 307, 308, 318, 364, 370, 375, 377,
388, 394, 409, 420, 432, 449, 455, 472.
Gandharví, 246, 265.
Gangá, 7, 9, 37, 38, 45, 48, 49, _passim_.
Garga, 133.
Garuḍ, 28, 29, 53, 246, 271, 373, 453, 465, 470, 475.
Gautam, 60, 61, 62, 505.
Gautama, 236.
Gaváksha, 364 note, 429, 449, 468, 475, 476.
Gavaya, 364 note, 371, 429, 448, 468.
Gaya, 482.
Gayá, 216.
Gáyatrí, 243.
Ghoralohamukhas, 548.
Ghritáchí, 46, 198, 367.
Girivraja, 46, 176.
Glory, 301.
Godávarí, 245, 247, 248, 249, 282, 303, 310, 374, 500.
Gokarna, 54.
Golabh, 351.
Gomatí, 151, 179, 448, 502, 503.
Gopa, 199.
Guha, 4, 9, 152-156, 162, 192, 193, 194, 208, 501.
Guhyakas, 378.
Háhá, 198.
Haihayas, 81, 219.
Hanúmán, 5, 9, 10, 28, 324 ff., 328, 332, 337, 340, 350, 355, 359, 360,
363, 364 note, 368, 371, 374, 378 ff., 392 ff., 411 ff., 424 ff., 449,
456.
Hara, 448.
Harí, 246.
Hárítas, 66.
Haryaśva, 82.
Hástinapura, 176.
Hastiprishṭhak, 179.
Havishyand, 68.
Hayagriva, 346, 376.
Hemá, 198, 382.
Hemachandra, 60.
Heti, 515.
Himálaya, 3, 14, 45, 48, 49, 50, 53, 54, 61, 67, 76, 81, 88.
Himaváu, 380.
Hiraṇyakaśipu, 391 note, 407.
Hiraṇyanábha, 500.
Hládini, 55, 178.
Honour, 283.
Hotri, 24.
Hraśvaromá, 82.
Huhú, 198.
Ikshumatí, 80, 176.
Ikshváku, 2, 11, 13, 18, 24, 25, 35, 59, 60, 69, 70, 71, 73, 81, 82, 83,
90, 94, 96, 103, 219, 390.
Ilval, 241.
Indra, 2, 5, 13, 14, 25, 28, 29, 36, 39, 40, 43 ff., 50, 56, _passim_.
Indrajánu, 371 note.
Indrajít, 420, 432, 436, 437, 441, 455, 459 ff., 482, 485.
Indraśatru, 433 note.
Indraśira, 178.
Irávatí, 246.
Jábáli, 505.
Jahnu, 55.
Jáhnaví, 49, 55, 154.
Jamadagni, 85, 86, 87, 119.
Jámbaván, 371, 374, 388, 391, 393, 402, 425, 428, 429, 439, 446, 448, 456,
464, 483, 503.
Jambudvip, 51, 373.
Jambumálí, 418, 419, 420, 459, 460.
Jambuprastha, 179.
Jámbuvatu, 364 note.
Janak, 4, 8, 9, 21, 45, 60, 61, 62, 77-85, 88, 090, _passim_.
Janamejaya, 171.
Janasthán, 225, 251, 254, 255, 264, 265, 271, 281, 282, 294, 295, 298,
308, 404, 439, 454, 463, 474, 493, 500.
Játarúpa, 373.
Jaṭáyu, 5.
Jaṭáyus, 245, 247, 280, 288, 290, 308, 385 ff., 500, 502.
Java, 231.
Jáváli, 20, 80, 174, 217, 218, 219, 222.
Jayá, 36.
Jayanta, 14, 175.
Jumna, 109, 501, 502.
Jupiter, 144.
Justice, 3, 35, 42, 149, 243, 346, 454.
Jyotishṭom, 24.
Kabandha, 5, 9, 310-316, 446, 500.
Kadrú, 246.
Kadrumá, 246.
Kaikasí, 516.
Kaikeyí, 3, 4, 9, 27, 32, 88, 96-103, _passim_.
Kailása, 38, 85, 92, 96, 110, 111, 267, 286, 357, 364, 368, 369, 373, 378,
421, 431.
Kakustha, 35, 37, 82, 109, 110, 123, 137, 142, 147, 149, 151, 153, 192,
208, 211, 220, 311.
Kalá, 378.
Kálak, 246.
Kálaká, 245, 246.
Kálakámuka, 256 note.
Kálamahí, 372.
Kalinda, 178.
Kálindí, 81, 160, 220.
Kalinga, 179.
Kalingas, 549,
Kalmáshapáda, 82, 220.
Káma 37, 38, 42, 283, 286, 296.
Kámboja, 13, 66.
Kámbojas, 66.
Kámpili, 47
Kaṇdu, 118, 380, 440.
Kandarpa, 37, 74, 75, 76, 250, 269.
Kaṇva, 440.
Kanyákubja, 47.
Kapil, 51, 52, 53.
Kapivati, 179.
Kardam, 245.
Karṇaprávaraṇas, 548.
Kártikeya, 243.
Kárttavírya, 518.
Káśi, 21, 102.
Kásíkosalas, 548.
Kaśyap, 15, 16, 20, 30, 57-59, 80, 81, 86, 87, 91, 92, 118, 219, 215,
passim.
Kátyáyan, 505.
Kátyáyana, 80, 174.
Kauśalyá, 3, 23, 27, 30, 31, 79, 84, 88, 93, 94, 97, 98, 100, _passim_.
Kauśámbí, 46.
Kauśikas, 549.
Kauśikí, 48, 372.
Káverí, 375.
Kaustubha, 58.
Kávya, 40.
Kekaya, 21, 84, 88, 90, 137, 139, 174, 175.
Kerala, 190.
Keralas, 549.
Kesarí, 371.
Keśini, 49, 50.
Khara, 9, 225, 250 ff., 281, 288, 290, 294, 295, 433, 446, 451, 461, 477,
493.
Kinnars, 270, 306, 308, 318, 321, 373, 425.
Kimpurushas, 28 note.
Kirátas, 66, 549.
Kírtirát, 82.
Kirtirátha, 82.
Kishkindhá, 5, 333, 334, 336, 338, 339, 351, 357, 362, 369, 385, 449, 464,
500.
Kośal, 11, 102, 273, 307, 359, 418.
Kośala, 151, 173.
Krathan, 448.
Kratu, 245.
Krauncha, 310, 378, 476.
Kraunchi, 246.
Kriśáśva, 36, 41, 43.
Krishṇa, 497.
Krishṇagiri, 448.
Krishṇveni, 374.
Krita, 57, 395.
Krodhavaśá, 245, 246.
Kshatriyas, 246, 346.
Kukshi, 81, 219.
Kulingá, 176.
Kumbha, 484.
Kumbhakarṇa, 10, 250, 399, 411, 435 ff., 441, 470 ff.
Kúmuda, 364 note, 448.
Kunjar, 375, 392.
Kuru(s), North, 198, 203, 315.
Kurujángal, 176.
Kuśa, 10, 46, 48, 63, 526.
Kuśadhwaj, 80, 82, 88.
Kuśámba, 46.
Kuśanábha, 46, 47, 48, 63.
Kuśáśva, 60.
Kuśik, 33, 35, 36, 38, 44, 56, 62, 63, 68, 70 ff., 83.
Kuṭíká, 179.
Kuṭikoshṭiká, 179.
Kuvera, 23, 88, 109, 110, 111, 112, 198, 199, 204, 232, 267, 378, 422,
431, 432, 483.
Lakshmaṇ, 4, 8, 11, 32, 36, 38, 40, 41, 44, 45, 56, 61, 79, 80, 82-84, 88,
91, 94, 97, 98, _passim_.
Lakshmí, 88, 116, 146, 227, 400, 453, 462, 497.
Lamba, 397.
Lanká, 5, 10, 265, 267, 284, 286, 293, 295-297, 367, 387, 397, 411, 423
ff., 439, 456 ff.
Lankaṭankaṭá, 515.
Lava, 10, 526.
Lohitya, 179.
Lokapálas, 485.
Lomapád, 15, 16, 18, 19, 21, 30.
Mádhaví, 520.
Madhu, 26, 51, 57, 87, 95.
Madhúka, 245.
Madhushyand, 68, 74.
Madrakas, 550.
Magadh, 46, 102.
Mágadnas, 548.
Maghá, 83.
Mahábír, 82.
Mahábala, 433 note.
Mahábhárat, 520, 524, 551, 554.
Mahádeva, 61, 515.
Mahákapála, 256 note, 260.
Mahámáli, 256 note.
Mahándhrak, 82.
Mahápadma, 14, 52.
Mahápáráśva, 433, 436, 455, 478, 480, 487.
Mahárath, 68.
Maháromá, 82.
Maháruṇ, 368.
Maháśaila, 368.
Mahendra, 28, 59, 86, 87, 88, 140, 167, 213, 243, 244, 307, 336, 344, 364,
368, 370, 375, 490, 531, 554.
Maheśwar, 369, 498.
Mahí, 372.
Máhishmatí, 518.
Mahishikas, 549.
Mahodar, 433 note, 450, 455, 474, 478 ff.
Mahodaya, 46, 70, 71, 488.
Maináka, 10, 394, 500 note.
Mainda, 28, 364 note, 371, 428, 430, 439, 449, 451, 458, 482, 483.
Makaráksha, 485 note.
Malaja, 39.
Málavas, 548.
Malaya, 198, 324, 328, 375, 379, 430.
Málí, 515, 516.
Máliní, 175, 539.
Malyaván, 454, 455.
Mályavat, 515, 516.
Mánas, 38.
Mandakarṇi, 240.
Mandákiní, 200, 201, 203, 209, 234, 235, 304, 322, 416 note.
Mandalí, 556.
Mandar, 57, 163, 285, 362, 368, 372, 399, 402, 421, 485, 491, 493, 525.
Mandarí, 444.
Mándhátá, 81, 219, 347, 518.
Mándavi, 84.
Máṇḍavya, 226 note.
Mandehas, 373.
Mandodarí, 402, 492, 500, 516.
Mandra, 14.
Maṇibhadra, 441.
Manthará, 40, 96, 97, 99, 187.
Manu, 11, 12, 13, 81, 103, 151, 179, 219, 245, 246, 347, 490, 505, 537,
555.
Marícha, 58.
Márícha, 5, 9, 35, 39, 40, 44, 266, 271-280, 298.
Maríchi, 81, 91, 219, 245.
Maríchipas, 270, 271.
Márkaṇḍeya, 80, 174.
Mars, 93, 144, 339, 404, 445, 467, 489.
Maru, 82, 220.
Maruts, 25, 54, 59, 403, 517, 547, 555.
Máshas, 270, 271.
Mátali, 109, 142, 489, 491, 493.
Matanga, 14, 246, 315, 316, 317, 318, 319, 336, 337, 380.
Mátangí, 246.
Mátariśva, 389.
Matsya, 102, 523, 537, 549.
Maya, 293, 382, 432, 488.
Máyá, 293, 521.
Máyáví, 333, 334, 379.
Meghamáli, 256 note.
Meghanáda, 10.
Mekhal, 374.
Mená, 49, 394 note.
Menaká, 74.
Mercury, 144, 339, 467.
Meru, 4, 49, 92, 109, 110, 142, 182, 232, 236, 254, 291, 315, 368, 370,
377, 380, 418, 493.
Meruśavarṇi, 382.
Mina, 32.
Miśrakeśí, 199.
Mithi, 82.
Míthilá, 9 note, 21, 45, 60, 61, 78, 81, 83, 84, 85.
Mitraghna, 459.
Mlechchhas, 66, 537, 550.
Modesty, 26.
Moon, 30, 42, 58, 109 ff., 124, 218, 227, 243, 276, 367, 413, 414, 488.
Mriga, 14.
Mrigamandá, 246.
Mrigí, 246.
Mudgalya, 174.
Nábhág, 82, 220.
Nágadantá, 198.
Nágas, 12, 55, 66, 68, 145, 270, 273, 395, 409, 413, 420, 427, 518.
Nahush, 82, 95, 171, 190, 220, 307.
Nairrit, 430.
Nala, 10, 340, 364 note, 428, 444, 445, 448, 449, 468, 475, 483.
Nalá, 246.
Naliní, 55, 203, 204, 267, 436.
Namuchi, 39, 261, 264, 275, 336.
Nandá, 415.
Nandan, 26, 175, 200, 267, 279, 315, 316, 426.
Nandi, 249, 421.
Nandigráma, 4, 6, 9, 224, 502, 503.
Nandíśvara, 471.
Nandivardhan, 82.
Nárad, 1, 2, 8, 9, 124, 199, 543.
Narak, 479.
Narántak, 479.
Náráyaṇ, 25, 26, 95, 393, 474, 497, 516, 517, 522, 535, 559.
Narmadá, 374, 448, 518.
Nikumbha, 432, 433 note, 437, 459, 484.
Níla, 28, 340, 352, 360, 364 note, 371, 374, 428, 429, 430, 446, 448, 449,
456, 458, 459, 469, 472, 475, 482.
Nimi, 77, 82.
Niśakar, 389, 390.
Nishádas, 4, 152, 192, 196, 271, 501, 537.
Ocean, 10, 95, 144, 285, 286, 336, 346, 387.
Oshṭhakarṇakas, 548.
Pahlavas, 66.
Páka, 252, 297, 498.
Pampá, 5, 9, 235, 293, 314-321, 327.
Panas, 371, 428, 448, 464.
Panasa, 455 note.
Panchajan, 376.
Panchála, 176, 539.
Panchápsaras, 240.
Panchavaṭa, 9.
Panchavaṭí, 244, 245, 247.
Páṇḍyas, 375, 549.
Paráśara, 517.
Paraśuráma, 119 note, 523, 531.
Paravíráksha, 256 note.
Páriyátra, 376, 448.
Parjanya, 112, 174, 261, 448.
Párvati, 249 note, 515, 542.
Paulastya, 472.
Paulomí, 29, 370.
Pávaní, 55.
Phálguní, 83.
Pináka, 67.
Pitris, 550.
Prabháva, 363.
Prachetas, 1, 245.
Praghas, 420, 459, 460.
Prágvaṭ, 179.
Prahasta, 399, 418, 419, 421, 422, 432 ff., 441, 451, 452, 455, 456, 471,
481.
Praheti, 515.
Prahláda, 391.
Prajangha, 459, 460.
Prajápati, 133 note, 554, 560.
Pralamba, 175.
Pramátha, 256 note.
Pramathí, 260, 448.
Pramati, 455 note.
Prasenajit, 81, 219.