The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere
"No, I assure you! It was my predecessor, it was Padre Damaso!"
"Ah!" exclaimed the youth, releasing his hold, and clapping his hand
desperately to his brow; then, leaving poor Fray Salvi, he turned away
and hurried toward his house. The old servant came up and helped the
friar to his feet.
CHAPTER XIV
Tasio: Lunatic or Sage
The peculiar old man wandered about the streets aimlessly. A former
student of philosophy, he had given up his career in obedience to
his mother's wishes and not from any lack of means or ability. Quite
the contrary, it was because his mother was rich and he was said
to possess talent. The good woman feared that her son would become
learned and forget God, so she had given him his choice of entering
the priesthood or leaving college. Being in love, he chose the latter
course and married. Then having lost both his wife and his mother
within a year, he sought consolation in his books in order to free
himself from sorrow, the cockpit, and the dangers of idleness. He
became so addicted to his studies and the purchase of books, that he
entirely neglected his fortune and gradually ruined himself. Persons
of culture called him Don Anastasio, or Tasio the Sage, while the
great crowd of the ignorant knew him as Tasio the Lunatic, on account
of his peculiar ideas and his eccentric manner of dealing with others.
As we said before, the evening threatened to be stormy. The lightning
flashed its pale rays across the leaden sky, the air was heavy and
the slight breeze excessively sultry. Tasio had apparently already
forgotten his beloved skull, and now he was smiling as he looked at
the dark clouds. Near the church he met a man wearing an alpaca coat,
who carried in one hand a large bundle of candles and in the other
a tasseled cane, the emblem of his office as gobernadorcillo.
"You seem to be merry?" he greeted Tasio in Tagalog.
"Truly I am, señor capitan, I'm merry because I hope for something."
"Ah? What do you hope for?"
"The storm!"
"The storm? Are you thinking of taking a bath?" asked the
gobernadorcillo in a jesting way as he stared at the simple attire
of the old man.
"A bath? That's not a bad idea, especially when one has just stumbled
over some trash!" answered Tasio in a similar, though somewhat
more offensive tone, staring at the other's face. "But I hope for
something better."
"What, then?"
"Some thunderbolts that will kill people and burn down houses,"
returned the Sage seriously.
"Why don't you ask for the deluge at once?"
"We all deserve it, even you and I! You, señor gobernadorcillo,
have there a bundle of tapers that came from some Chinese shop, yet
this now makes the tenth year that I have been proposing to each new
occupant of your office the purchase of lightning-rods. Every one
laughs at me, and buys bombs and rockets and pays for the ringing of
bells. Even you yourself, on the day after I made my proposition,
ordered from the Chinese founders a bell in honor of St. Barbara,
[53] when science has shown that it is dangerous to ring the bells
during a storm. Explain to me why in the year '70, when lightning
struck in Biñan, it hit the very church tower and destroyed the clock
and altar. What was the bell of St. Barbara doing then?"
At the moment there was a vivid flash. "_Jesús, María, y José!_
Holy St. Barbara!" exclaimed the gobernadorcillo, turning pale and
crossing himself.
Tasio burst out into a loud laugh. "You are worthy of your patroness,"
he remarked dryly in Spanish as he turned his back and went toward
the church.
Inside, the sacristans were preparing a catafalque, bordered with
candles placed in wooden sockets. Two large tables had been placed
one above the other and covered with black cloth across which ran
white stripes, with here and there a skull painted on it.
"Is that for the souls or for the candles?" inquired the old man,
but noticing two boys, one about ten and the other seven, he turned
to them without awaiting an answer from the sacristans.
"Won't you come with me, boys?" he asked them. "Your mother has
prepared a supper for you fit for a curate."
"The senior sacristan will not let us leave until eight o'clock,
sir," answered the larger of the two boys. "I expect to get my pay
to give it to our mother."
"Ah! And where are you going now?"
"To the belfry, sir, to ring the knell for the souls."
"Going to the belfry! Then take care! Don't go near the bells during
the storm!"
Tasio then left the church, not without first bestowing a look of pity
on the two boys, who were climbing the stairway into the organ-loft. He
passed his hand over his eyes, looked at the sky again, and murmured,
"Now I should be sorry if thunderbolts should fall." With his head
bowed in thought he started toward the outskirts of the town.
"Won't you come in?" invited a voice in Spanish from a window.
The Sage raised his head and saw a man of thirty or thirty-five years
of age smiling at him.
"What are you reading there?" asked Tasio, pointing to a book the
man held in his hand.
"A work just published: 'The Torments Suffered by the Blessed Souls
in Purgatory,'" the other answered with a smile.
"Man, man, man!" exclaimed the Sage in an altered tone as he entered
the house. "The author must be a very clever person."
Upon reaching the top of the stairway, he was cordially received by the
master of the house, Don Filipo Lino, and his young wife, Doña Teodora
Viña. Don Filipo was the teniente-mayor of the town and leader of one
of the parties--the liberal faction, if it be possible to speak so,
and if there exist parties in the towns of the Philippines.
"Did you meet in the cemetery the son of the deceased Don Rafael,
who has just returned from Europe?"
"Yes, I saw him as he alighted from his carriage."
"They say that he went to look for his father's grave. It must have
been a terrible blow."
The Sage shrugged his shoulders.
"Doesn't such a misfortune affect you?" asked the young wife.
"You know very well that I was one of the six who accompanied the body,
and it was I who appealed to the Captain-General when I saw that no
one, not even the authorities, said anything about such an outrage,
although I always prefer to honor a good man in life rather than to
worship him after his death."
"Well?"
"But, madam, I am not a believer in hereditary monarchy. By reason
of the Chinese blood which I have received from my mother I believe
a little like the Chinese: I honor the father on account of the son
and not the son on account of the father. I believe that each one
should receive the reward or punishment for his own deeds, not for
those of another."
"Did you order a mass said for your dead wife, as I advised
you yesterday?" asked the young woman, changing the subject of
conversation.
"No," answered the old man with a smile.
"What a pity!" she exclaimed with unfeigned regret.
"They say that until ten o'clock tomorrow the souls will wander at
liberty, awaiting the prayers of the living, and that during these
days one mass is equivalent to five on other days of the year, or
even to six, as the curate said this morning."
"What! Does that mean that we have a period without paying, which we
should take advantage of?"
"But, Doray," interrupted Don Filipo, "you know that Don Anastasio
doesn't believe in purgatory."
"I don't believe in purgatory!" protested the old man, partly rising
from his seat. "Even when I know something of its history!"
"The history of purgatory!" exclaimed the couple, full of
surprise. "Come, relate it to us."
"You don't know it and yet you order masses and talk about its
torments? Well, as it has begun to rain and threatens to continue,
we shall have time to relieve the monotony," replied Tasio, falling
into a thoughtful mood.
Don Filipo closed the book which he held in his hand and Doray sat
down at his side determined not to believe anything that the old man
was about to say.
The latter began in the following manner: "Purgatory existed long
before Our Lord came into the world and must have been located in
the center of the earth, according to Padre Astete; or somewhere near
Cluny, according to the monk of whom Padre Girard tells us. But the
location is of least importance here. Now then, who were scorching
in those fires that had been burning from the beginning of the
world? Its very ancient existence is proved by Christian philosophy,
which teaches that God has created nothing new since he rested."
"But it could have existed _in potentia_ and not _in actu_," [54]
observed Don Filipo.
"Very well! But yet I must answer that some knew of it and as existing
_in actu_. One of these was Zarathustra, or Zoroaster, who wrote
part of the Zend-Avesta and founded a religion which in some points
resembles ours, and Zarathustra, according to the scholars, flourished
at least eight hundred years before Christ. I say 'at least,' since
Gaffarel, after examining the testimony of Plato, Xanthus of Lydia,
Pliny, Hermippus, and Eudoxus, believes it to have been two thousand
five hundred years before our era. However that may be, it is certain
that Zarathustra talked of a kind of purgatory and showed ways of
getting free from it. The living could redeem the souls of those who
died in sin by reciting passages from the Avesta and by doing good
works, but under the condition that the person offering the petitions
should be a relative, up to the fourth generation. The time for this
occurred every year and lasted five days. Later, when this belief had
become fixed among the people, the priests of that religion saw in it a
chance of profit and so they exploited 'the deep and dark prison where
remorse reigns,' as Zarathustra called it. They declared that by the
payment of a small coin it was possible to save a soul from a year of
torture, but as in that religion there were sins punishable by three
hundred to a thousand years of suffering, such as lying, faithlessness,
failure to keep one's word, and so on, it resulted that the rascals
took in countless sums. Here you will observe something like our
purgatory, if you take into account the differences in the religions."
A vivid flash of lightning, followed by rolling thunder, caused Doray
to start up and exclaim, as she crossed herself: "_Jesús, María,
y José!_ I'm going to leave you, I'm going to burn some sacred palm
and light candles of penitence."
The rain began to fall in torrents. The Sage Tasio, watching the young
woman leave, continued: "Now that she is not here, we can consider this
matter more rationally. Doray, even though a little superstitious,
is a good Catholic, and I don't care to root out the faith from her
heart. A pure and simple faith is as distinct from fanaticism as the
flame from smoke or music from discords: only the fools and the deaf
confuse them. Between ourselves we can say that the idea of purgatory
is good, holy, and rational. It perpetuates the union of those who
were and those who are, leading thus to greater purity of life. The
evil is in its abuse.
"But let us now see where Catholicism got this idea, which does not
exist in the Old Testament nor in the Gospels. Neither Moses nor Christ
made the slightest mention of it, and the single passage which is
cited from Maccabees is insufficient. Besides, this book was declared
apocryphal by the Council of Laodicea and the holy Catholic Church
accepted it only later. Neither have the pagan religions anything
like it. The oft-quoted passage in Virgil, _Aliae panduntur inanes_,
[55] which probably gave occasion for St. Gregory the Great to speak
of drowned souls, and to Dante for another narrative in his _Divine
Comedy_, cannot have been the origin of this belief. Neither the
Brahmins, the Buddhists, nor the Egyptians, who may have given Rome