OmniClassics cover design

OmniClassics · Literature

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

José Rizal

A young man's plan to build a school encounters the entrenched power of colonial society.

Progress is saved in this browser

About the book

Returning to the Philippines after studying in Europe, Crisostomo Ibarra hopes to renew his relationship with Maria Clara and improve life in his hometown. His father's fate and the hostility surrounding that memory complicate the homecoming almost immediately. A project that should express public generosity becomes entangled with clerical influence, local rivalries, and the fears of people whose security depends upon remaining obedient. Rizal moves through dinner parties, family troubles, official encounters, and scenes of poverty to reveal how authority reaches into intimate experience. The novel's humor can be cutting, but its social panorama also gives weight to lives easily dismissed by the powerful. Charles Derbyshire's English version bears the title The Social Cancer.

  • Education and reform
  • Colonial authority
  • Love and social pressure

Why read it

Its broad social world shows why a seemingly modest reform can threaten an entire arrangement of power.

English translation by Charles Derbyshire, 1912

Contents and reading sections